Tuis » Algemeen » Koeitjies & kalfies » Gershwin
| Gershwin [boodskap #3945] |
Do, 12 Februarie 2004 11:52  |
Roely
Boodskappe: 267
Geregistreer: Junie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Wie kan me helpen?
In dit lied uit Porgy and Bess staat een stukje voor mij onbegrijpelijke
tekst, in het zesde couplet. Iemand uit een andere nieuwsgroep had deze
vraag, en toen moest ik natuurlijk meteen aan deze internationale groep
denken ;-)
Wie kan een uitleg geven?
Roely
It ain't necessarily so,
It ain't necessarily so.
De t'ings dat yo li'ble
To read in de Bible -
It ain't necessarily so.
Li'l' David was small, but oh my!
Li'l' David was small, but oh my!
He fought Big Goliath
Who lay down and dieth -
Li'l' David was small, but oh my!
Oh Jonah, he lived in de whale
Oh Jonah, he lived in de whale.
Fo' he made his home in
Dat fish's abdomen -
Oh Jonah, he lived in de whale.
L'il' Moses was found in a stream
L'il' Moses was found in a stream
He floated on water
'Till Ole' Pharaoh's daughter
She fished him, she says from dat stream.
It ain't necessarily so
It ain't necessarily so
Dey tell all you chillun
De Debble's a villun
But 'tain't necessarily so.
To get into Hebbben
Don't snap fo' a sebben - (dat snap ik niet)
Live clean! Don' have no fault! Look at me!
Oh, I takes dat gospel
Whenever it's pos'ple -
But wid a grain of salt!
Methus'lah lived nine hundred years,
Methus'lah lived nine hundred years,
But who calls dat livin'
When no gal'll give in
To no man what's nine hundred years?
I'm preachin' dis sermon to show
It ain't nessa, ain't nessa,
Ain't nessa, ain't nessa -
It ain't necessarily so!
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3946 is 'n antwoord op boodskap #3945] |
Do, 12 Februarie 2004 12:24  |
TJ
Boodskappe: 723
Geregistreer: Januarie 2004
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
To get into Hebbben
Don't snap fo' a sebben
Hebben = Heaven
sebben = seven ?
:-)
TJ
"Roely" skryf in boodskap news:c0fpc4$166ie3$1@ID-187610.news.uni-berlin.de...
>
> Wie kan me helpen?
> In dit lied uit Porgy and Bess staat een stukje voor mij onbegrijpelijke
> tekst, in het zesde couplet. Iemand uit een andere nieuwsgroep had deze
> vraag, en toen moest ik natuurlijk meteen aan deze internationale groep
> denken ;-)
>
> Wie kan een uitleg geven?
>
> Roely
>
>
> It ain't necessarily so,
> It ain't necessarily so.
> De t'ings dat yo li'ble
> To read in de Bible -
> It ain't necessarily so.
>
> Li'l' David was small, but oh my!
> Li'l' David was small, but oh my!
> He fought Big Goliath
> Who lay down and dieth -
> Li'l' David was small, but oh my!
>
> Oh Jonah, he lived in de whale
> Oh Jonah, he lived in de whale.
> Fo' he made his home in
> Dat fish's abdomen -
> Oh Jonah, he lived in de whale.
>
> L'il' Moses was found in a stream
> L'il' Moses was found in a stream
> He floated on water
> 'Till Ole' Pharaoh's daughter
> She fished him, she says from dat stream.
>
> It ain't necessarily so
> It ain't necessarily so
> Dey tell all you chillun
> De Debble's a villun
> But 'tain't necessarily so.
>
> To get into Hebbben
> Don't snap fo' a sebben - (dat snap ik niet)
> Live clean! Don' have no fault! Look at me!
> Oh, I takes dat gospel
> Whenever it's pos'ple -
> But wid a grain of salt!
>
> Methus'lah lived nine hundred years,
> Methus'lah lived nine hundred years,
> But who calls dat livin'
> When no gal'll give in
> To no man what's nine hundred years?
>
> I'm preachin' dis sermon to show
> It ain't nessa, ain't nessa,
> Ain't nessa, ain't nessa -
> It ain't necessarily so!
>
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3947 is 'n antwoord op boodskap #3945] |
Do, 12 Februarie 2004 12:31 |
TJ
Boodskappe: 723
Geregistreer: Januarie 2004
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"snap for a seven" blyk te speel uit 'n agterdog in 'n kaartspel soos poker.
Sien die een ook www.iath.virginia.edu/utc/songs/whitespot.html
:-)
TJ
"Roely" skryf in boodskap news:c0fpc4$166ie3$1@ID-187610.news.uni-berlin.de...
>
> Wie kan me helpen?
> In dit lied uit Porgy and Bess staat een stukje voor mij onbegrijpelijke
> tekst, in het zesde couplet. Iemand uit een andere nieuwsgroep had deze
> vraag, en toen moest ik natuurlijk meteen aan deze internationale groep
> denken ;-)
>
> Wie kan een uitleg geven?
>
> Roely
>
>
> It ain't necessarily so,
> It ain't necessarily so.
> De t'ings dat yo li'ble
> To read in de Bible -
> It ain't necessarily so.
>
> Li'l' David was small, but oh my!
> Li'l' David was small, but oh my!
> He fought Big Goliath
> Who lay down and dieth -
> Li'l' David was small, but oh my!
>
> Oh Jonah, he lived in de whale
> Oh Jonah, he lived in de whale.
> Fo' he made his home in
> Dat fish's abdomen -
> Oh Jonah, he lived in de whale.
>
> L'il' Moses was found in a stream
> L'il' Moses was found in a stream
> He floated on water
> 'Till Ole' Pharaoh's daughter
> She fished him, she says from dat stream.
>
> It ain't necessarily so
> It ain't necessarily so
> Dey tell all you chillun
> De Debble's a villun
> But 'tain't necessarily so.
>
> To get into Hebbben
> Don't snap fo' a sebben - (dat snap ik niet)
> Live clean! Don' have no fault! Look at me!
> Oh, I takes dat gospel
> Whenever it's pos'ple -
> But wid a grain of salt!
>
> Methus'lah lived nine hundred years,
> Methus'lah lived nine hundred years,
> But who calls dat livin'
> When no gal'll give in
> To no man what's nine hundred years?
>
> I'm preachin' dis sermon to show
> It ain't nessa, ain't nessa,
> Ain't nessa, ain't nessa -
> It ain't necessarily so!
>
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3948 is 'n antwoord op boodskap #3946] |
Do, 12 Februarie 2004 16:04 |
Katryn
Boodskappe: 962
Geregistreer: Julie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
>> "Roely" wrote in message
>> Wie kan me helpen?
>> In dit lied uit Porgy and Bess staat een stukje voor mij onbegrijpelijke
>> tekst, in het zesde couplet.
> "TJ"
> To get into Hebbben
> Don't snap fo' a sebben
>
> Hebben = Heaven
> sebben = seven ?
TJ is reg, Roely. ;-)
Gershwin het hierdie opera mos in Charleston, South Carolina geskryf.
Folly Beach waar hy gebly het, is vandag 'n groot toeriste
aantreklikheid.
Net iets oor die taalgebruik van daardie swart mense...
Daar is deesdae 'n "Gullah/Geechee Sea Island Coalition" om die unieke
taalgebruik, herkoms en kultuur van die swartmense wat hoofsaaklik op
die eilande woon/gewoon het, wat deel is van South Carolina, Georgia,
en Noord Florida, te bewaar. Hulle word die Gullah en Geechee,
genoem.
Gullah is so kreoolse vorm van Engels, wat Gershwin probeer gebruik
het in hierdie puik Amerikaanse opera. (Hey, ons het sooooo min
werklik bekende en goeie komponiste en opera skrywers, dat julle my
dit moet vergewe. Maar vir almal wat dit al gesien het, sal sekerlik
erken dat dit oor en oor die moeite werd is on te sien) ;-)
Hier is nog so paar Gullah woorde:
beat on ayun (beat on iron)- mechanic
troot ma-wt (truth mouth) - a truthful person
sho ded (sure dead)- cemetery
tebl tappa (table tapper)- table-tapper
Weereens uiters gelowige mense waar die kerk en die bybel kultuur 'n
baie groot rol speel. Saamgeweef met hulle unieke Afrika mites en
gelowe. Baie interessant!
Selfs die gewone mense in Charlkeston het 'n unieke manier van praat
en woordeskat wat mens maklik uitken. Dit is natuurlik so van die
meeste state hier in Amerika. Behalwe in die Noordweste waar die
mense nie eintlik 'n aksent het nie.
Ons kinders hier in Amerika is baie bekend met Gullah soos gehoor in
die Uncle Remus stories (die tar baby storie, Lorinda) en Joel
Chandler Harris's Bre'r Rabbit. Die van julle wat al in Disney World
was, sal Bre'r Rabbit erken,
;-)
|
|
|
|
| Table tappers [boodskap #3950 is 'n antwoord op boodskap #3948] |
Do, 12 Februarie 2004 16:15 |
Katryn
Boodskappe: 962
Geregistreer: Julie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
i
> tebl tappa (table tapper)- table-tapper
Dis 'n prediker. Of dominee, of "preacher".
Skuus, ek het vergeet om dit te noem.
;-))
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3951 is 'n antwoord op boodskap #3948] |
Do, 12 Februarie 2004 17:30 |
Roely
Boodskappe: 267
Geregistreer: Junie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Katryn" skryf in boodskap news:h17n20huold5qi6gps17v09f9kq921pv8g@4ax.com...
>
>
> TJ is reg, Roely. ;-)
> Gershwin het hierdie opera mos in Charleston, South Carolina geskryf.
> Folly Beach waar hy gebly het, is vandag 'n groot toeriste
> aantreklikheid.
Leuk Katryn! Mooi verhaal, in de gauwigheid gelezen en doorgestuurd. Ik moet
nu weg, kom er later nog op terug!
Roely
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3952 is 'n antwoord op boodskap #3951] |
Do, 12 Februarie 2004 19:12 |
Katryn
Boodskappe: 962
Geregistreer: Julie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Thu, 12 Feb 2004 18:30:59 +0100, "Roely" wrote:
> Leuk Katryn! Mooi verhaal, in de gauwigheid gelezen en doorgestuurd. Ik moet
> nu weg, kom er later nog op terug!
Groot plesier, Roely. ;-) Vandag het ek weer so blaaskansie, en nou
is dit weer jou beurt om rond te hardloop?
;-)
Hier is nog iets oor die Gullah dialek, direk uit die Columbia
Electronic Encyclopedia, Sixth Edition Copyright © 2003:
"Gullah , a creole language formerly spoken by the Gullah, an
African-American community of the Sea Islands and the Middle Atlantic
coast of the United States. The word is probably a corruption of the
African Gola or Gora, names of African tribes living in Liberia, but
it may also be derived from Angola, whence many of the Gullahs'
ancestors came. The Gullah dialect, spoken now by only a few hundred
people, is a mixture of 17th- and 18th-century English and of a number
of West African languages (among them Hausa, Igbo, and Yoruba). The
African influence on Gullah can be seen in the phonology, vocabulary,
and grammar. Some African words in Gullah have entered American
English, including goober (ÂpeanutÂ), gumbo (ÂokraÂ), and voodoo
(ÂwitchcraftÂ). Du Bose Heyward's novel Porgy (1925), upon which
Gershwin's opera is based, was written in the Gullah dialect."
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3953 is 'n antwoord op boodskap #3948] |
Do, 12 Februarie 2004 21:49 |
Lorinda
Boodskappe: 557
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Katryn" skryf in boodskap news:h17n20huold5qi6gps17v09f9kq921pv8g@4ax.com...
>
> Ons kinders hier in Amerika is baie bekend met Gullah soos gehoor in
> die Uncle Remus stories (die tar baby storie, Lorinda)
Een van die eerste dinge wat jy vir my in 'n nuusgroep geskryf het was om
iemand met die tar baby te vergelyk. Dit het nogal groot onvergenoegdheid
veroorsaak :-))
Lorinda
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3954 is 'n antwoord op boodskap #3948] |
Do, 12 Februarie 2004 22:18 |
Lorinda
Boodskappe: 557
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Katryn" skryf in boodskap news:h17n20huold5qi6gps17v09f9kq921pv8g@4ax.com...
> (Hey, ons het sooooo min
> werklik bekende en goeie komponiste en opera skrywers, dat julle my
> dit moet vergewe. Maar vir almal wat dit al gesien het, sal sekerlik
> erken dat dit oor en oor die moeite werd is on te sien) ;-)
Van Gershwin gepraat, ek sien nou die dag dat die Surrey Philharmonic
eersdaags 'n uitvoering het van sy Piano Concerto in F. Blykbaar is
laasgenoemde een van die mees aangevraagde stukke op Radio 3 (Andre Previn
se weergawe daarvan). Woody Allen gebruik mos partykeer Gershwin scores in
sy flieks - ek dink nou spesifiek aan "Manhattan".
Lorinda
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3955 is 'n antwoord op boodskap #3954] |
Do, 12 Februarie 2004 23:36 |
Katryn
Boodskappe: 962
Geregistreer: Julie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Thu, 12 Feb 2004 22:18:23 -0000, "Lorinda" wrote:
> Van Gershwin gepraat, ek sien nou die dag dat die Surrey Philharmonic
> eersdaags 'n uitvoering het van sy Piano Concerto in F. Blykbaar is
> laasgenoemde een van die mees aangevraagde stukke op Radio 3 (Andre Previn
> se weergawe daarvan). Woody Allen gebruik mos partykeer Gershwin scores in
> sy flieks - ek dink nou spesifiek aan "Manhattan".
Baie interessant! Ja, Previn is definitief by uitstek die beste
wanneer dit by Gershwin se musiek kom. Definitief 'n musikale
"kinship" as mens so kan sê?
Ek moet nou bieg dat ek nie juis 'n Woody Allen fan is nie. Ek hoop
jy sal my vergewe? ;-)
Maar Manhatten en Annie Hall was puik. En die deurlopende Gershwin
soundtrack( Rhapsody in Blue?), en Diane Keaton se toneelspel, maak
dit tog die moeite werd om te kyk.
Phew...vee sweet van voorkop af.
;-)))
Terloops, het jy Diane Keaton se laaste rol in "Something's Gotta
Give" al gesien? Saam met Jack Nicholson. Ek het my doodgelag. ;-)
Dis nou weird, en ek weet gladnie waar die skielike assosiasie vandaan
kom nie, maar vir een of ander rede raak ek nou erg lus om te luister
na Kurt Weill. Ai, ek wens ek was nou by die huis! Waar gaan ek nou
'n Kurt Weill CD kry in hierdie godverlate plekkie?
Oh well....
;-)
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3956 is 'n antwoord op boodskap #3953] |
Do, 12 Februarie 2004 23:38 |
Katryn
Boodskappe: 962
Geregistreer: Julie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Thu, 12 Feb 2004 21:49:24 -0000, "Lorinda" wrote:
> Een van die eerste dinge wat jy vir my in 'n nuusgroep geskryf het was om
> iemand met die tar baby te vergelyk. Dit het nogal groot onvergenoegdheid
> veroorsaak :-))
LOL!! Jy onthou!! ;-)) Giegie dit was baie BAIE snaaks!! Ek onthou
jou reaksie ook baie goed. En om te dink ons het mekaar toe nog
GLADNIE geken nie. ;-))
|
|
|
|
| Re: Gershwin [boodskap #3958 is 'n antwoord op boodskap #3955] |
Vr, 13 Februarie 2004 07:11 |
Lorinda
Boodskappe: 557
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Katryn" skryf in boodskap news:032o201djq5pdcpk830lsvtfivol9m41u4@4ax.com...
> Ek moet nou bieg dat ek nie juis 'n Woody Allen fan is nie. Ek hoop
> jy sal my vergewe? ;-)
Toemaar, ek belowe ek sal jou nooit dwing om na 6 van sy flieks "back to
back" te kyk tewyl ek komentaar lewer daaroor nie :-))) Ek dink nie al sy
flieks is ewe goed nie, veral in die laaste paar jaar het 'n paar van hulle
nie gewerk nie.
> Maar Manhatten en Annie Hall was puik. En die deurlopende Gershwin
> soundtrack( Rhapsody in Blue?), en Diane Keaton se toneelspel, maak
> dit tog die moeite werd om te kyk.
> Phew...vee sweet van voorkop af.
> ;-)))
LOL! Geen "tight corner" sal jou hou nie :-)) Ja, dit is twee classsics.
> Terloops, het jy Diane Keaton se laaste rol in "Something's Gotta
> Give" al gesien? Saam met Jack Nicholson. Ek het my doodgelag. ;-)
Nee, ek het daarvan gelees maar nog nie gesien nie.
> Dis nou weird, en ek weet gladnie waar die skielike assosiasie vandaan
> kom nie, maar vir een of ander rede raak ek nou erg lus om te luister
> na Kurt Weill. Ai, ek wens ek was nou by die huis! Waar gaan ek nou
> 'n Kurt Weill CD kry in hierdie godverlate plekkie?
> Oh well....
> ;-)
Die rede vir die assosiasie is Woody Allen (sien, hy is besig on in jou hart
te kruip:-)) want hy gebruik mos Weil se musiek ook in sy flieks.
Lorinda
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: So Mei 19 00:31:22 MGT 2024
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
