| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28369] |
Do, 09 Desember 1999 00:00  |
Thorsten Müller
Boodskappe: 103
Geregistreer: Julie 1998
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
:-)
Arthur, jy weet waarom ek moes glimlag toe ek jou plasing gelees het,
nè?
Maar gepraat van Afrikaanse musiek... ek sou ook graag na
Afrikaanstalige rock-musiek wil luister. Is daar dalk enige mp3s
beskikbaar op die net? Voordat ek 'n hoop geld vir 'n hele CD betaal sou
ek liewer eers wil weet hoe dit klink, en ongelukkig is
Afrikaanssprekende kunstenaars hier totaal onbekend.
Groete,
Thorsten
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28387 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Vr, 10 Desember 1999 00:00  |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Thorsten Mueller schreef...
> :-)
> Arthur, jy weet waarom ek moes glimlag toe ek jou plasing gelees het,
> nê?
Platenzaken aflopen is een serieuze aangelegenheid, hoor! In Den Haag had ik
bijna succes: de juffrouw achter de toonbank wist meteen waar ik het over
had toen ik naar Akkedis vroeg, ze had geloof ik zelf in Zuid Afrika
gewoond. Helaas was er ook in deze zaak niets te vinden (ik heb daar
eindelijk wel een cd van Johnny Clegg gevonden, Juluka).
> Maar gepraat van Afrikaanse musiek... ek sou ook graag na
> Afrikaanstalige rock-musiek wil luister. Is daar dalk enige mp3s
> beskikbaar op die net? Voordat ek 'n hoop geld vir 'n hele CD betaal sou
> ek liewer eers wil weet hoe dit klink, en ongelukkig is
> Afrikaanssprekende kunstenaars hier totaal onbekend.
Ik heb wel een paar wav-bestanden gevonden die fragmenten van liedjes van
Diep Karoo bevatten. Niet echt mijn stiel. Ik wil wel proberen om ze in mp3
formaat om te zetten zodat ze zich wat makkelijker laten emailen. D'r is 'n
fragmentje bij van "Wie 's jy nou?" dat me intrigeert: "jij met jouw rotan,
jouw Hitlersnor, oranje blanje blauw, is jij nou ......". Vanwaar dat oranje
blanje blauw?
Ik zoek vanavond nog even verder, dus als ik wat tegen kom laat ik je dat
hier wel weten.
Groetjes,
Arthur
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28407 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Sa, 11 Desember 1999 00:00 |
Thorsten Müller
Boodskappe: 103
Geregistreer: Julie 1998
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Arthur Hagen wrote:
> jouw Hitlersnor, oranje blanje blauw, is jij nou ......". Vanwaar dat oranje
> blanje blauw?
Hmmm... let me guess: Orange, white, blue -- the old South African flag?
Groete,
Thorsten
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28408 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Sa, 11 Desember 1999 00:00 |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Gloudina schreef...
> Ek verstaan nie "hebben van lange tenen" nie, Arthur. Vertaal dit miskienin
> Engels, of verklaar dit in Nederlands.
Het betekent zoiets als "snel beledigd zijn".
Groetjes,
Arthur
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28409 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Sa, 11 Desember 1999 00:00 |
|
|
Oorspronklik gepos deur: @home.com
Arthur Hagen wrote:
> Ik dacht dat het hebben van lange tenen een Nederlands voorrecht was :)
>
>
Ek verstaan nie "hebben van lange tenen" nie, Arthur. Vertaal dit miskienin
Engels, of verklaar dit in Nederlands.
Gloudina
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28410 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Sa, 11 Desember 1999 00:00 |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Gloudina schreef...
> Ek vind dit erg amusant, maar ook effens onthuts, dat 'n Nederlander en'n
> Duitser so effens sonder respek van die ou Suid-Afrikaanse vlag sit en
> praat. "Met 'n friemeltjie in die middel," inderdaad. Het jy al gekyk wat op
> die friemeltjie is, Arthur? Moenie so disrespekvol wees nie!
Nou moet je niet naar Thorsten wijzen, die heeft het helemaal niet over dat
friemeltje gehad. En ik weet heus wel wat er voor symbolen midden in de oude
ZA-vlag stonden.
Ik dacht dat het hebben van lange tenen een Nederlands voorrecht was :)
Groetjes,
Arthur
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28411 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Sa, 11 Desember 1999 00:00 |
|
|
Oorspronklik gepos deur: @home.com
Arthur Hagen wrote:
>> Hmmm... let me guess: Orange, white, blue -- the old South African flag?
>
> Die had toch ook nog iets in het midden?
> Als je echt naar die vlag verwijst zeg dan "oranje blanje blauw met een
> friemeltje in het midden". Al moet ik toegeven dat "oranje blanje blauw met
> een friemeltje in het midden is jij nou ...." het rijmschema ernstig
> verstoort en mensen vreemde gedachten geeft over wat dat friemeltje dan wel
> niet is :)
>
>
Ek vind dit erg amusant, maar ook effens onthuts, dat 'n Nederlander en'n
Duitser so effens sonder respek van die ou Suid-Afrikaanse vlag sit en
praat. "Met 'n friemeltjie in die middel," inderdaad. Het jy al gekyk wat op
die friemeltjie is, Arthur? Moenie so disrespekvol wees nie!
Gloudina
|
|
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28413 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Sa, 11 Desember 1999 00:00 |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Thorsten Mueller schreef...
> Arthur Hagen wrote:
>> jouw Hitlersnor, oranje blanje blauw, is jij nou ......". Vanwaar dat oranje
>> blanje blauw?
>
> Hmmm... let me guess: Orange, white, blue -- the old South African flag?
Die had toch ook nog iets in het midden? Bovendien, de uitspraak "oranje
blanje bleu"� is al eeuwen bezet en "oranje blanje blauw" lijkt veel op
plagiaat!
Als je echt naar die vlag verwijst zeg dan "oranje blanje blauw met een
friemeltje in het midden". Al moet ik toegeven dat "oranje blanje blauw met
een friemeltje in het midden is jij nou ...." het rijmschema ernstig
verstoort en mensen vreemde gedachten geeft over wat dat friemeltje dan wel
niet is :)
Groetjes,
Arthur
|
|
|
|
| Re: indie.co.za/ nog 'n vraag [boodskap #28510 is 'n antwoord op boodskap #28369] |
Wo, 15 Desember 1999 00:00 |
Maarten Jansonius
Boodskappe: 29
Geregistreer: Desember 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Arthur Hagen schreef:
>
> Gloudina schreef...
>> Ek verstaan nie "hebben van lange tenen" nie, Arthur. Vertaal dit
> miskienin
>> Engels, of verklaar dit in Nederlands.
>
> Het betekent zoiets als "snel beledigd zijn".
De uitdrukking is "hij is snel op z'n teentjes getrapt". Hieruit maakt
men dan weer op dat hij lange tenen zou hebben. "hij heeft lange tenen"
is (in het NL) vrij algemeen in gebruik als variatie op de
oorspronkelijke uitdrukking.
groeten,
Maarten
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
