| De Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten [boodskap #27239] |
Ma, 11 Oktober 1999 00:00  |
Ton Ditewig
Boodskappe: 1
Geregistreer: Oktober 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Ik heb net de nieuwste dichtbundel van Gerrit Komrij gekocht over De
Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten.
Wat een prachtige taal!
Een voorbeeld:
RASENDE AFGODERY:
Ons leef in die da'e van taalrasserny,
En daarvan kom Afrika oek niet meer vry,
Mar van die elend het dit bitter te ly.
Hoor hier die geskre van die Engelse gekke:
Hul seg, hulle taal moet die wereld o'erdekke;
Ver Engels moet all'ander tal mar trekke,
En waar hul die mag het, moet Engels die baas,
Die landstaal kryg daadlik die agterse plaas,
En dood moet hij gan by die Engels geraas;
En wie hom nog ophou, die is nes een stomme,
Hij mag in gen raad of bediening meer komme,
Een vreemdling is hy ins syn erfei'endomme.
Die Engelse taal wort als afgod vereer,
Die reg wort vertrap waar die afgod regeer,
Meer eens sal syn end kom, want god blyf die heer.
En bovenstaand gedicht over de Engelse taal die overal meer en meer
invloed krijgt helaas geldt ook heel sterk voor het Nederlands. In
Nederland is het inmiddels voicemail ipv stempost, email ipv epost en
handsfree ipv handenvrij.
Kennelijk is het niet meer mogelijk om Nederlandse vertalingen te
verzinnen.
MVG
Ton
|
|
|
|
| Re: De Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten [boodskap #27281 is 'n antwoord op boodskap #27239] |
Di, 12 Oktober 1999 00:00  |
jpetri
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
De dichtbundel is echt een goudmijn. Gelukkig is er ook een boekje bij met
een woordenlijst en uitleg bij tien gedichten. Voor Nederlanders is dit wel
nodig - met name bij de vele namen voor plaatselijke planten en dieren.
- hans
Ton Ditewig heeft geschreven in bericht ...
>
> Ik heb net de nieuwste dichtbundel van Gerrit Komrij gekocht over De
> Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten.
>
> Wat een prachtige taal!
>
> Een voorbeeld:
>
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
