| Net 'n laaste woortjie [boodskap #19797] |
So, 10 Januarie 1999 00:00  |
Let's Go Travel
Boodskappe: 27
Geregistreer: April 1997
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Vir Gloudina se sarkasme is ek glad nie lus nie. Ek het in die afgelope twee jaar vreedsaam in hierdie groep gekuier en dit baie geniet. Die laaste ding wat ek wil doen is met mede Suid- Afrikaners baklei ... So net voor ek groet pos ek alle korrespondensie tussen my en Robyn oor hierdie vertaling.
My eerste epos aan haar was die vertaling -
Die volgende was haar antwoord:
------------------------------------------------------------ -----------
"Received: from Rob...@aol.com
by imo27.mx.aol.com (IMOv18.1) id WOMTa06035
for ; Sat, 9 Jan 1999 13:07:52 -0500 (EST)
Message-ID:
Date: Sat, 9 Jan 1999 13:07:52 EST
To: gotr...@sprynet.com
Subject: Re: afrikaans
X-Mailer: AOL 4.0 for Windows 95 sub 205
Thank you Julie. You have helped this poor college student immensely!
Regards,
Robyn"
------------------------------------------------------------ -----------------------------
"From: "Julie Morgan"
To:
Subject: Re: afrikaans
Date: Sat, 9 Jan 1999 19:12:41 -0500
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.5
Your welcome. I don't know whether I should have done the translation or
not ... I'm being accused of all kinds of things. Obviously that is one
very unhappy person, and I hope the right thing will be done and he/she be
allowed to go to another family.
Julie"
----------------------------------------------------
"Received: from Rob...@aol.com
by imo19.mx.aol.com (IMOv18.1) id PBPCa18628
for ; Sat, 9 Jan 1999 20:29:31 +1900 (EST)
Message-ID:
Date: Sat, 9 Jan 1999 20:29:31 EST
To: gotr...@sprynet.com
Subject: Re: afrikaans
Julie -- this letter is six months old; it was found in a trash can. So don't
worry about it too much!
Regards,
Robyn"
------------------------------------------------------------ ---
"From: "Julie Morgan"
To:
Subject: Re: afrikaans
Date: Sat, 9 Jan 1999 21:44:38 -0500
I will try not to worry too much. The newsgroup is tearing me into pieces
for having done the translation - I probably won't be able to go back. I
regret having acted in such haste that I did not pay proper attention to the
contents thereof.
Julie"
-----------------------------------------------------------
"From: Rob...@aol.com
for ; Sat, 9 Jan 1999 18:56:35 -0800 (PST)
I am so sorry about that, Julie. I posted a response to the group explaining
that the letter was old and found in a trash can and that I fictionalized the
name of the writer by substituting my own ... all of which is true. I don't
even know the writer. I am writing a fiction story for a creative writing
class and I thought some of it might work for the lead character in my story.
Our professor brought in a whole stack of letters for us to work with. I must
say that I am surprised no one took the time to actually ASK me what the
circumstances were. I never even thought about it being misinterpreted because
I knew how I'd come across it! But in retrospect, I can certainly see how
people might judge it that way! Too bad no one bothered to ask first -- guilty
until judged innocent, I suppose. I too have gotten a couple of VICIOUS emails
with four-letter words, accusations, and all the trimmings. Sorry for all the
grief this has caused you. It was not my intent.
Regards,
Robyn
PS. The real author's name was Justeen"
---------------------------------------------------------
Vriendelike groete aan elk van julle en ek hoop julle 1999 het darem beter as myne begin. Ek is baie jammer oor al die onaangenaamheid. Wie weet, miskien wanneer ek beter voel en my hart nie meer so seer is nie, kom ek terug.
Julie
|
|
|
|
| Re: Net 'n laaste woortjie [boodskap #19798 is 'n antwoord op boodskap #19797] |
So, 10 Januarie 1999 00:00  |
Bees
Boodskappe: 186
Geregistreer: Oktober 1998
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
@igs.net wrote in message ...
> alleen 'n Linda Tripp sou oorgaan om dit
> te vertaal en na Ken Starr te stuur.
Ek het ook sterk gevoelens uitgespreek oor die vertalery.
Ek is egter nou redelik seker dat Julie net bietjie onnosel impulsief was en
nie kwade bedoelens gehad het nie.
Oor die Robyn persoon se bedoelens - hmmm - ek glo ook nog nie die storie
regtig nie, maar ons seker nooit weet nie.
Bees
|
|
|
|
| Re: Net 'n laaste woortjie [boodskap #19820 is 'n antwoord op boodskap #19797] |
Ma, 11 Januarie 1999 00:00 |
ferdinand
Boodskappe: 1462
Geregistreer: September 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Sun, 10 Jan 1999 11:23:10 -0500, "Julie" wrote:
say that I am surprised no one took the time to actually ASK me what the[/color]
>
> circumstances were. >>>
Bullshit.
In die soc.south.africa groep het ek haar spesifiek gevra wat die
omstandighede is en sy het NIE daarop gereageer nie.
Nie in e-mail nie en nie in die NG nie.
Sy het voorts in die eerste plek NIE enige omstandighede geskets saam
met haar versoek nie.
Verder is die feit van die saak dat sy n private brief - sonder om die
skrywer te vra - openbaar gemaak met op n kennisgewingbord.
|
|
|
|
| Re: Net 'n laaste woortjie [boodskap #19821 is 'n antwoord op boodskap #19797] |
Ma, 11 Januarie 1999 00:00 |
hen...
Boodskappe: 133
Geregistreer: Junie 1998
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Julie" skryf:
> "From: Rob...@aol.com
>
> for ; Sat, 9 Jan 1999 18:56:35 -0800 (PST)
>
> I am so sorry about that, Julie. I posted a response to the group =
> explaining
>
> that the letter was old and found in a trash can and that I =
> fictionalized the
>
> name of the writer by substituting my own ... all of which is true. I =
> don't
>
> even know the writer. I am writing a fiction story for a creative =
> writing
>
> class and I thought some of it might work for the lead character in my =
> story.
By coincidence the lady refered to in the letter is also named Robyn! So, if
you are reading this, did you substitute your name in that part as well,
Robyn?
I suggest you stick to fiction, and never try your hand at detective stories.
Oh, and forget the creative part!
Regards
Henri Burger
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/ Search, Read, Discuss, or Start Your Own
|
|
|
|
| Re: Net 'n laaste woortjie [boodskap #19822 is 'n antwoord op boodskap #19797] |
Ma, 11 Januarie 1999 00:00 |
ferdinand
Boodskappe: 1462
Geregistreer: September 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Mon, 11 Jan 1999 18:15:46 GMT, hen...@my-dejanews.com wrote:
you are reading this, did you substitute your name in that part as well,[/color]
> Robyn?
>
> I suggest you stick to fiction, and never try your hand at detective stories.
> Oh, and forget the creative part!>>
And if you are reading this Robyn whoever, you told Julie nobody asked
you the circumstances, don't talk crap.
In the English SA group I asked you to give details around the request
before i react and you NEVER answered.
Just to refresh you memory, here is my posting:
>>
It seems more and more that you are NOT playing with a full deck.
|
|
|
|
| Re: Net 'n laaste woortjie [boodskap #19830 is 'n antwoord op boodskap #19797] |
Ma, 11 Januarie 1999 00:00 |
Betsie
Boodskappe: 6
Geregistreer: Januarie 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Cute Gloudina!! En Linda Tripp is hoeka die vriendin van hel!
Ek is nog lus, net vir die skoorsoekery van als, om vir Miss Robyn te
skryf en te vra wat is wat. Sy het glo vir die Engelse groep ook gestuur,
maar o die vet weet of hulle dit kon vertaal!
B
@igs.net wrote in article ...
>
>
>> "Received: from Rob...@aol.com
>
>>
>> Julie -- this letter is six months old; it was found in a trash can.
>
> all of which is true. I
>> don't
>>
>> even know the writer. I am writing a fiction story for a creative =
>> writing
>>
>> class and I thought some of it might work for the lead character in my =
>> story.
>>
>> Our professor brought in a whole stack of letters for us to work with.
>
>
> The plot thickens. Waar kry die professor
> die brief vandaan? Is dit sy vrou wat die
> arme meisie geterroriseer het? Of het die
> professor sommer 'n swart sak vol weggooi-
> papiere van die straatkant opgeraap en dit
> toe vir sy studente uitgedeel om te sien
> wat hulle daarvan sou maak? Sou nogal
> 'n slim professor gewees het wat so 'n ding
> doen. Ondertussen weet ek dat alleen 'n
> Engelse kind wat net Afrikaans op skool
> geleer het en toe besluit het om die taal
> te gebruik om met haar pa te kommunikeer,
> sulke gebroke Afrikaans kon skryf. En dat
> alleen 'n Linda Tripp sou oorgaan om dit
> te vertaal en na Ken Starr te stuur.
>
> Hillary (it takes a village)
>
|
|
|
|
| Re: Net 'n laaste woortjie [boodskap #19831 is 'n antwoord op boodskap #19797] |
Ma, 11 Januarie 1999 00:00 |
G.B.
Boodskappe: 2179
Geregistreer: Mei 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
> "Received: from Rob...@aol.com
>
> Julie -- this letter is six months old; it was found in a trash can.
all of which is true. I
> don't
>
> even know the writer. I am writing a fiction story for a creative =
> writing
>
> class and I thought some of it might work for the lead character in my =
> story.
>
> Our professor brought in a whole stack of letters for us to work with.
The plot thickens. Waar kry die professor
die brief vandaan? Is dit sy vrou wat die
arme meisie geterroriseer het? Of het die
professor sommer 'n swart sak vol weggooi-
papiere van die straatkant opgeraap en dit
toe vir sy studente uitgedeel om te sien
wat hulle daarvan sou maak? Sou nogal
'n slim professor gewees het wat so 'n ding
doen. Ondertussen weet ek dat alleen 'n
Engelse kind wat net Afrikaans op skool
geleer het en toe besluit het om die taal
te gebruik om met haar pa te kommunikeer,
sulke gebroke Afrikaans kon skryf. En dat
alleen 'n Linda Tripp sou oorgaan om dit
te vertaal en na Ken Starr te stuur.
Hillary (it takes a village)
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
