| afrikaans [boodskap #19782] |
Sa, 09 Januarie 1999 00:00 |
![Robert Sandilands[2] is tans af-lyn](/theme/default/images/offline.png "Robert Sandilands[2] is tans af-lyn")
Robert Sandilands[2]
Boodskappe: 4
Geregistreer: Januarie 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Hello, I am an American. Is there someone who could translate the following
for me? Thank you very much, Robyn
Dad I have to tell you something, serious, dad
ek
>> is
>> baie ongelukig here ek het vir julle gese dat alles is reg maar ek kan
>> nie
>> hier bly nie, Ek het met my counsler gepraat en ek gaan a ander family kry
>> ek ge nie opp nie ek vou jou nie tell nie want ek wou nie he dat jou en ma
>> worry van my maar ek kan nie robyn geluckig maak nie, alles is nie reg die
>> kinders haat my en hulle se naame vir my en die oudste vertel haar ma op
>> my
>> as ek vergeet iets, pa gister het Robyn ge se dat ek moet uit die kombus
>> kry
>> en ek het gehuil in my kammer en ek het niks ge eet en dan wanner ek wou
>> uit
>> gaan het sy en hy gese dat ek kan nie en ek het ge se dat ek het a slappie
>> gehe en hulle het vir my gese dat as ek nie alles reg doen nie vandag dan
>> gaan hulle my ground so dat ek kan nie uit gaan nie verskies my afrikaans,
>> pa ek hope dat jy verstaan wat ek se daar is baie ander dinge what hulle
>> doen maar ek kan nie jou no vertel nie maar as ek hier vir elf maande bly
>> sal ek mal word ek gaan nerens nie en ek is geluckig wanner ek is met my
>> vriende maar rerig pa ek wens ek het jou vertel maar ek wou net heir
>> prober
>> maar rerig ek is so ongeluckig heir ek huil altyd die kinders is aaklig
>> hulle luster nie en hulle hardloop weg van my af en ek kan hulle nie kry
>> om
>> te doen what ek moet doen nie, pa aseblief verstaan ek moet alles vir jou
>> vertel maar ek kan dit nie skryf nie, miskien kan jy my bell at Josy's se
>> plek whant ek moet uit kom en ek dink dat op saterdag ek gaan by haar huis
>> slaap heir is haar telephone nommer, 3830638 ek sal weer skryf en vertel
>> jou
>> wanner jy kan my bel okay ek het jou lief ek hope jy verstaan my and I
>> hope
>> you are not disapointed but really dad I have given it my best ek moet my
>> course cansileer, rerig pa hierdie mense maak my mal ek kan dit nie vir
>> een
>> more maande vat nie sy is lelik en sy hou nie baie van my af nie ek gaan
>> nie
>> ry in a car nie jammer pa, ek het you baie lief!
>>
>>
>>
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/ Search, Read, Discuss, or Start Your Own
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
