Supertaal - RDF-voer
type: channel
description: Kom praat saam!
items: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
items: Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?

Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Interesante stukie raak geloop by http://www.afrikaans.nu/pag2.htm -------------------------------------- Ek stap vir die eerste keer in September 1991 die vliegtuig af in 'n vreemde land: Vlaandere. Twee skokke tref my. Ek verstaan die vreemde taal in die vreemde land so goed as volledig (die taal van die radio en televisie: die standaardtaalsprekers) sonder ooit een enkele taalles daarin te gevolg het. Dit het ek vreemd gevind! Die tweede skok was dat ek sommige Vlaminge nie kon verstaan nie - soms hoegenaamd nie (die dialekspreker). Dieselfde taal verstaan ek dus soms wel en soms nie. Tydens my studie van vier jaar aan die Vrije Universiteit Brussel, moes ek die volgende vasstel: 1) Vlaams: Daar bestaan geen Vlaamse kultuurtaal nie, en word "Vlaams" op geen taalskool en op geen universiteit aangebied nie. Die omgangstaal van die Vlaming is een van vele Vlaamse dialekte, maar sy kultuurtaal is Standaardnederlands. 2) Taalafstand: Daar is heelwat Vlaamse dialekte wat veel verder afwyk van Standaardnederlands as wat Afrikaans dit doen. Die algemene opvatting in Suid-Afrika is dat ons omgangstaal (Afrikaans) al so ver van ons kultuurtaal (Nederlands) gaan afwyk het, dat dit nodig was om ons omgangstaal te standaardiseer. As die breedte van die kloof tussen spreek- en skryftaal 'n faktor was, moes hierdie verafwykende Vlaamse dialekte immers eerder kultuurtale geword het as Afrikaans. Die argument dat ons omgangstaal in Suid-Afrika al so ver van Nederlands begin afwyk het (en op grond hiervan gestandaardiseer moes word) is onjuis. 3) Vermenging: In Suid-Afrika aanvaar ons dat Afrikaans 'n vermengde taal is. Dit is eweneens onjuis. Wanneer jy 'n Afrikaanse boek op 'n onbepaalde open en begin lees, moet daar lank gelees word voordat jy op 'n nie-Nederlandse woord afkom (uitgesonderd die woordjie baie). Die Afrikaanse leksikon is vir seker goed 95% Nederlands, en dit maak nie van Afrikaans 'n vermengde taal nie. 4) Ander taalbewegings: Nie alleen wou die Vlaminge van Ned…
creator: Ernst v Biljon
date: 2000-12-09T13:59:42-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Ek het self nadat ek 'n paar keer België (en Vlaandere) besoek het myself afgevra waarom Afrikaans as 'n aparte (no pun intended) taal gedefinieer is. 'n Vriend wat Surinam besoek het en in die Amazone ingevaar het was verbaas dat die Indiane wat hy daar teëgekom het "Afrikaans" kon praat en "Afrikaanse" name vir die plante en diere gehad het. Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat Afrikaans om politieke nasionalisties redes as 'n aparte taal gedefinieer is. Sederdien sluit ek op my resume (CV) in dat ek ook Nederlands kan lees en verstaan wat die reine waarheid is. E Bessinger wrote in message ... > Interesante stukie raak geloop by http://www.afrikaans.nu/pag2.htm > > -------------------------------------- > Ek stap vir die eerste keer in September 1991 die vliegtuig af in 'n > vreemde land: Vlaandere. Twee skokke tref my. Ek verstaan die vreemde > taal in die vreemde land so goed as volledig (die taal van die radio en > televisie: die standaardtaalsprekers) sonder ooit een enkele taalles > daarin te gevolg het. Dit het ek vreemd gevind! Die tweede skok was dat > ek sommige Vlaminge nie kon verstaan nie - soms hoegenaamd nie (die > dialekspreker). Dieselfde taal verstaan ek dus soms wel en soms nie. > Tydens my studie van vier jaar aan die Vrije Universiteit Brussel, moes > ek die volgende vasstel: > > 1) Vlaams: Daar bestaan geen Vlaamse kultuurtaal nie, en word "Vlaams" > op geen taalskool en op geen universiteit aangebied nie. Die omgangstaal > van die Vlaming is een van vele Vlaamse dialekte, maar sy kultuurtaal is > Standaardnederlands. > > 2) Taalafstand: Daar is heelwat Vlaamse dialekte wat veel verder afwyk > van Standaardnederlands as wat Afrikaans dit doen. Die algemene > opvatting in Suid-Afrika is dat ons omgangstaal (Afrikaans) al so ver > van ons kultuurtaal (Nederlands) gaan afwyk het, dat dit nodig was om > ons omgangstaal te standaardiseer. As die breedte van die kloof tussen > spreek- en skryftaal 'n faktor was, moes hierdie verafwykende Vlaamse…
creator: Jan
date: 2000-12-09T18:14:54-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Ik heb je berichtej .....erg leuk....gezet op een Nederlands nieuwsgroep ....nl.taal Mischien kan je daar gaan kijken. Misschien ook leuk om naar deze home-page te gaan www.onzetaal.nl Er is ook een Nederlands-Zuidafrikaanse vereniging in Amsterdam home-page Zuid-Afrika Huis ....http://home.wxs.nl/~nzav Grt Emmy "E Bessinger" skryf in boodskap news:3a3258fe.0@news1.mweb.co.za... > Interesante stukie raak geloop by http://www.afrikaans.nu/pag2.htm > > -------------------------------------- > Ek stap vir die eerste keer in September 1991 die vliegtuig af in 'n > vreemde land: Vlaandere. Twee skokke tref my. Ek verstaan die vreemde > taal in die vreemde land so goed as volledig (die taal van die radio en > televisie: die standaardtaalsprekers) sonder ooit een enkele taalles > daarin te gevolg het. Dit het ek vreemd gevind! Die tweede skok was dat > ek sommige Vlaminge nie kon verstaan nie - soms hoegenaamd nie (die > dialekspreker). Dieselfde taal verstaan ek dus soms wel en soms nie. > Tydens my studie van vier jaar aan die Vrije Universiteit Brussel, moes > ek die volgende vasstel: > > 1) Vlaams: Daar bestaan geen Vlaamse kultuurtaal nie, en word "Vlaams" > op geen taalskool en op geen universiteit aangebied nie. Die omgangstaal > van die Vlaming is een van vele Vlaamse dialekte, maar sy kultuurtaal is > Standaardnederlands. > > 2) Taalafstand: Daar is heelwat Vlaamse dialekte wat veel verder afwyk > van Standaardnederlands as wat Afrikaans dit doen. Die algemene > opvatting in Suid-Afrika is dat ons omgangstaal (Afrikaans) al so ver > van ons kultuurtaal (Nederlands) gaan afwyk het, dat dit nodig was om > ons omgangstaal te standaardiseer. As die breedte van die kloof tussen > spreek- en skryftaal 'n faktor was, moes hierdie verafwykende Vlaamse > dialekte immers eerder kultuurtale geword het as Afrikaans. Die argument > dat ons omgangstaal in Suid-Afrika al so ver van Nederlands begin afwyk > het (en op grond hiervan gestandaardiseer moes word) is onjuis. > > 3) Ve…
creator: Suzan
date: 2000-12-09T18:57:58-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Wat beteken "leuk". Is daar iewers 'n Nederlanse verklarende woordeboek online? Suzan wrote in message ... > Ik heb je berichtej .....erg leuk....gezet op een Nederlands nieuwsgroep > ....nl.taal > Mischien kan je daar gaan kijken. > Misschien ook leuk om naar deze home-page te gaan > www.onzetaal.nl > Er is ook een Nederlands-Zuidafrikaanse vereniging in Amsterdam > home-page Zuid-Afrika Huis ....http://home.wxs.nl/~nzav > > Grt > Emmy > > > > > "E Bessinger" schreef in bericht > news:3a3258fe.0@news1.mweb.co.za... >> Interesante stukie raak geloop by http://www.afrikaans.nu/pag2.htm >> -------------------------------------- >> Ek stap vir die eerste keer in September 1991 die vliegtuig af in 'n >> vreemde land: Vlaandere. Twee skokke tref my. Ek verstaan die vreemde >> taal in die vreemde land so goed as volledig (die taal van die radio en >> televisie: die standaardtaalsprekers) sonder ooit een enkele taalles >> daarin te gevolg het. Dit het ek vreemd gevind! Die tweede skok was dat >> ek sommige Vlaminge nie kon verstaan nie - soms hoegenaamd nie (die >> dialekspreker). Dieselfde taal verstaan ek dus soms wel en soms nie. >> Tydens my studie van vier jaar aan die Vrije Universiteit Brussel, moes >> ek die volgende vasstel: >> 1) Vlaams: Daar bestaan geen Vlaamse kultuurtaal nie, en word "Vlaams" >> op geen taalskool en op geen universiteit aangebied nie. Die omgangstaal >> van die Vlaming is een van vele Vlaamse dialekte, maar sy kultuurtaal is >> Standaardnederlands. >> 2) Taalafstand: Daar is heelwat Vlaamse dialekte wat veel verder afwyk >> van Standaardnederlands as wat Afrikaans dit doen. Die algemene >> opvatting in Suid-Afrika is dat ons omgangstaal (Afrikaans) al so ver >> van ons kultuurtaal (Nederlands) gaan afwyk het, dat dit nodig was om >> ons omgangstaal te standaardiseer. As die breedte van die kloof tussen >> spreek- en skryftaal 'n faktor was, moes hierdie verafwykende Vlaamse >> dialekte immers eerder kultuurtale geword het as Afrikaans. Die ar…
creator: Jan
date: 2000-12-09T19:19:00-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Jan schreef... > Wat beteken "leuk". Meestal betekent dit zoiets als oulik, maar aardig en prettig zijn ook betekenissen van leuk. > Is daar iewers 'n Nederlanse verklarende woordeboek > online? Geen idee, ik heb wel een site gevonden die vertalingen in oa Engels, Duits en Frans biedt: http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=NL Groeten, Arthur
creator: Arthur Hagen
date: 2000-12-09T20:44:00-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Een van de antwoorden op nl taal Grt Emmy > De evolutie die het Afrikaans heeft ondergaan is wel van die aard, dat men > niet meer kan spreken van een Nederlands dialect, maar wel van een variëteit > van het Nederlands. Zo men in Zuid-Afrika deze variëteit als aparte taal > wil > bestempelen, dan is dit hun goed recht, maar blijkbaar zijn niet alle Zuid- > Afrikanen het hiermee eens. Ik kan de gedachtengang van de steller van het > artikel goed begrijpen. In Vlaanderen is er een tijd geweest dat men hier > voor > hetzelfde probleem stond. Er bestond hier toen een aparte spellingcommissie > (19de eeuw) of wat daar moest voor doorgaan. Er bestond een beweging > die niets te maken wou hebben met het Nederlands uit het Noorden. De > grote Vlaamse dichter Guido Gezelle was eern fervent tegenstander van dit > soort Nederlands. De redenen waarom dit verschil er gekomen is zijn genoeg- > zaam bekend en gekend. Maar de grenzen tussen Nood en Zuid zijn met het > verloop der jaren vervaagd en de taal groeide naar eenheid. Met Zuid-Afrika > is de situatie totaal verschillend, in die zin dat er geen landsgrenzen zijn > die kun- > nen vervagen. De geografische afstand blijft wat hij is. We kunnen het > inderdaad > jammer vinden dat Zuid-Afrika ooit gekozen heeft om van de spreektaal ook de > officiële taal te maken. Voor taalkundigen is het een interessant > studieobject. > Voor de Zuid-Afrikanen mogelijk en gemiste kans. Een kans die wij hier in > Vlaanderen gelukkig _ niet_ gemist hebben. > > Beste groeten, > Michel "Jan" skryf in boodskap news:t34tm6451ca59f@corp.supernews.com... > Ek het self nadat ek 'n paar keer België (en Vlaandere) besoek het myself > afgevra waarom Afrikaans as 'n aparte (no pun intended) taal gedefinieer is. > 'n Vriend wat Surinam besoek het en in die Amazone ingevaar het was verbaas > dat die Indiane wat hy daar teëgekom het "Afrikaans" kon praat en > "Afrikaanse" name vir die plante en diere gehad het. Ek het tot die > gevolgtrekking gekom dat Afrika…
creator: Suzan
date: 2000-12-10T14:02:54-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Ek het gedink dis bietjie gewaagd om so iets sommer op jou CV te sit!!! Daar's 'n lys so lank soos my arm van "vreemde" Nederlandse woorde, wat ons nie in Afrikaans gebruik nie. (Ook andersom) Maklikste om te onthou, in Afrikaans sê ons iets is lekker, al kan jy dit nie eet nie. In NL word dit leuk genoem. Ook in NL "lekker" as jy dit kan eet. "Een leuke meid" is egter nie lekker nie, maar oulik. Amper soos die engelse "nice". Jan schreef in berichtnieuws t351ebt6rjgef0@corp.supernews.com... > Wat beteken "leuk". Is daar iewers 'n Nederlanse verklarende woordeboek > online? > > Suzan wrote in message ... >> Ik heb je berichtej .....erg leuk....gezet op een Nederlands nieuwsgroep >> ....nl.taal >> Mischien kan je daar gaan kijken. >> Misschien ook leuk om naar deze home-page te gaan >> www.onzetaal.nl >> Er is ook een Nederlands-Zuidafrikaanse vereniging in Amsterdam >> home-page Zuid-Afrika Huis ....http://home.wxs.nl/~nzav >> >> Grt >> Emmy >> >> >> >> >> "E Bessinger" schreef in bericht >> news:3a3258fe.0@news1.mweb.co.za... >>> Interesante stukie raak geloop by http://www.afrikaans.nu/pag2.htm > >>> -------------------------------------- >>> Ek stap vir die eerste keer in September 1991 die vliegtuig af in 'n >>> vreemde land: Vlaandere. Twee skokke tref my. Ek verstaan die vreemde >>> taal in die vreemde land so goed as volledig (die taal van die radio >> en >>> televisie: die standaardtaalsprekers) sonder ooit een enkele taalles >>> daarin te gevolg het. Dit het ek vreemd gevind! Die tweede skok was >> dat >>> ek sommige Vlaminge nie kon verstaan nie - soms hoegenaamd nie (die >>> dialekspreker). Dieselfde taal verstaan ek dus soms wel en soms nie. >>> Tydens my studie van vier jaar aan die Vrije Universiteit Brussel, >> moes >>> ek die volgende vasstel: > >>> 1) Vlaams: Daar bestaan geen Vlaamse kultuurtaal nie, en word "Vlaams" >>> op geen taalskool en op geen universiteit aangebied nie. Die >> omgangstaal >>> van die Vlaming is een van vele Vlaamse dialekte,…
creator: Skunk
date: 2000-12-11T14:07:23-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Ek het weer te vinnig gepraat. Hier help Arthur jou ook. Interessant dat hy die woord "aardig" noem. In NL is dit 'n positiewe eienskap, in Afr, negatief! Leuk hê? Skunk Arthur Hagen schreef in berichtnieuws 90u5lu$q28$1@news.kabelfoon.nl... > Jan schreef... >> Wat beteken "leuk". > > Meestal betekent dit zoiets als oulik, maar aardig en prettig zijn ook > betekenissen van leuk. > >> Is daar iewers 'n Nederlanse verklarende woordeboek >> online? > > Geen idee, ik heb wel een site gevonden die vertalingen in oa Engels, Duits > en Frans biedt: > http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=NL > > Groeten, > Arthur >
creator: Skunk
date: 2000-12-11T14:12:11-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: "Skunk" schreef... > Ek het gedink dis bietjie gewaagd om so iets sommer op jou CV te sit!!! > Daar's 'n lys so lank soos my arm van "vreemde" Nederlandse woorde, wat ons > nie in Afrikaans gebruik nie. (Ook andersom) We zouden eigenlijk eens zo'n lijst moet gaan bijhouden. Of bestaat zoiets al ergens op het Net? > Maklikste om te onthou, in Afrikaans sê ons iets is lekker, al kan jy dit > nie eet nie. In NL word dit leuk genoem. Ook in NL "lekker" as jy dit kan > eet. "Een leuke meid" is egter nie lekker nie, maar oulik. Amper soos die > engelse "nice". Toch niet helemaal, hoor Skunk. Het kan ook lekker weer zijn of een dame kan een lekker geurtje op hebben. Onze nieuwe auto rijdt lekker, mijn verbinding met Internet werkt na wekenlang tobben ook weer lekker en het wegwerken van de achterstanden op het werk schiet ook lekker op. En een lekkere meid is ook nooit weg ;) Ik vermoed zelf dat "lekker" in beide talen op vrijwel dezelfde manier wordt gebruikt, of heb jij andere ervaringen daarmee? Andersom is oulik voor een Nederlander (met tenminste enig taalgevoel) makkelijk te begrijpen, ook al wordt het woord olijk niet zo vaak meer gebruikt. Op Napster kun je nog wel een vrij recent (en grappig) nummer van Brigitte Kaandorp, "Olijke Meisjes", vinden, dus helemaal in onbruik is het woord nog niet. Groeten, Arthur
creator: Arthur Hagen
date: 2000-12-11T16:55:30-00:00

Re: Afrikaans/ Nederlands of Flaams?
type: item
description: Oorspronklik gepos deur: @home.com Simon van der Schans wrote: > Om olik te voel in Afrikaans is om naar te voel. > > "Olik" is darem nie net "om naar te voel" nie.Ek dink om olik te voel, beteken ook dat jy siekerig voel, nie jou beste voel nie. Ek dink ek kan olik voel, sonder om spesifiek naar te voel. Gloudina
date: 2000-12-11T22:17:59-00:00