"Tristia en haar Voyou" deur NP van Wyk Louw (met stuk biografie)
TRISTIA EN HAAR VOYOU N.P. van Wyk Louw Wat? Speel hy ballinkie in Pontus? dit wil die Latiniste weet. en: oor tegniek en oor "verband". got laat ons dié vergeet. "Jou laat ek buite die gesnot: jy wag daar op die stoep, my teef! ék: kwak-profeet der renommée en balling van beroep." Mag ek in hierdie kroeg praat? ek mág? - wie gaan belet? het iemand trug latyn teen my? Nee? Mooi. "Kom hier, my slet. Kom in hier. Brandewyn en bier. En geen geweet en geen Latyn! Vee die druppels uit jou kop uit. Hullo, Tristia! Gaan dit fyn." Dis miskien nuttig om te weet dat N.P. van Wyk Louw gedurende die tydperk toe die gedigte in die afdeling "Tristia" geskryf is, in Nederland professor van Afrikaans was. Daarvandaan die verwysing na "balling," meen ek. Hy reageer ook in hierdie gedig, dink ek, op kritiek wat hy van die kritici in SA kry oor sy werk. Dit is moontlik ook relevant dat hy in hierdie tydperk 'n affair het met Sheila Cussons, wat ook in Nederland is as vrou van Stoffel Nienaber. (Sheila Cussons was ook digteres in Afrikaans.) Cussons en Nienaber se huwelik is deur hierdie affair vernietig. Stoffel is daarna getroud met Miep Nienaber-Luitingh. NP se huwelik dink ek het die affair oorleef. Gloudina