Van alle Wes-europese tale is Nederlands, vir die Afrikaanssprekende - en selfs vir enkele Engelssprekendes in Suid Afrika - nog steeds die maklikste "vreemde taal" bly wat hulle sou kan aanleer. Teenoor die vyf of ses jaar werklike harde werk wat iemand nodig het om 'n behoorlike leeskennis van, se maar, Duits of Frans op te doen, kan hy Nederlands nog steeds, van die allereerste boek af, al lesende onder die knie kry. Selfs al leer hy dit in Suid Afrika nooit behoorlik praat nie, kan hy maklik feitlik alles daarin lees wat hy wil, of wat onder sy aandag kom. Naas Engels kan Nederlands dus vir elke opgevoede Suid-Afrikaner 'n tweede "venster op Europa" word, bowenal op daardie boeiende Vastelandse wereld waarvan hy in die meer as anderhalwe eeu van intieme assosiasie met Britse denkbeelde al hoe meer vervreemd geraak het. En so iets kan Nederlander en Afrikaanssprekende nie anders nie dan as wins boekstaaf. Kortom, 'n saak waaroor in die verlede meermale met heelwat meer valse patos as nugtere berekening gepraat is blyk, op die keper beskou, eintlik 'n hoogs praktiese en nuttige aangeleentheid. Die taalverwantskap is 'n lewende werklikheid. Maar hierteenoor staan die mening dat Nederlands in Suid Afrika al klaar en reddeloos ondergegaan het. Verskeie omstandighede sou vir die ondergang aanspreeklik gehou moet word. Aan die een kant sou die Afrikaner self in sy stryd om Afrikaans gevestig te kry, Nederlands opsygeskuif het as vreemd, omslagtig en onleesbaar moeilik. Swak onderrig in die taal, die verkeerde keus van voorgeskrewe boeke, 'n verouderde en glad te nadruklike uitspraak, dit is almal faktore wat die proses versnel het. Maar Nederlandse immigrante in Suid Afrika sou op hulle beurt, as gevolg van hul berug sterk neiging om hulself oral taalkundig "aan te pas", weinig of niks gedoen het om hul taal lewend te probeer hou. Die Nederlandse regering weer, het as gevolg van sy gebrekkige steun aan sy saak in die buiteland ook niks gedoen om die proses te probeer stuit nie. Vriendelike groete, Alex Koster, Nederlands universitere student, Cambridge, Engeland. www.koster37.freeserve.co.uk
Johan (In oortje gehapt!) wrote in message ... > On Tue, 23 Feb 1999 07:50:28 -0000, "Alex koster" > wrote: > > |Van alle Wes-europese tale is Nederlands, vir die Afrikaanssprekende - en > |selfs vir enkele Engelssprekendes in Suid Afrika - nog steeds die maklikste > |"vreemde taal" bly wat hulle sou kan aanleer. > | > |Teenoor die vyf of ses jaar werklike harde werk wat iemand nodig het om 'n > |behoorlike leeskennis van, se maar, Duits of Frans op te doen, kan hy > |Nederlands nog steeds, van die allereerste boek af, al lesende onder die > |knie kry. Selfs al leer hy dit in Suid Afrika nooit behoorlik praat nie, > |kan hy maklik feitlik alles daarin lees wat hy wil, of wat onder sy aandag > |kom. > | > Interesante kommentaar van die ouens wat ek in Nederland ken: hulle sukkel met > die praat van Nederlands - juis omdat dit so naby aan Afrikaans is en hulle nie > seker is wanneer hulle iets reg gebruik of nie - die Engelse ou wat ek in > Nederland ken, kom makliker reg. > Ik denk dat Johan het hier bij het rechte eind heeft. Soms moet ik hier in de nieuwsgroep een zin wel eens twee maal lezen en als er dan al een woord in komt dat ik niet onmiddellijk begreep dan snap ik het uiteindelijk wel door de kontekst. Zo gaat het ook met mijn zuidafrikaanse vrienden als ik Nederlands praat. Persoonlijk zou ik eerder aanraden dat een Afrikaans spreker die ''een venster op Europa'' wil er veel beter aan doet om een van de latijnse talen te leren, zoals Frans, Spaans of Italiaans. Het kan misschien wat vreemd overkomen dat een Vlaming je het Frans aanraadt, maar het is nu eenmaal een feit dat je nagenoeg overal in Europa terecht kan met Engels en Frans. En nu maar hopen dat dit nooit gelezen wordt door een of andere hyper fanatieke Vlaming ..... of er staat mij wat te wachten aan flames .... Vriendelijke groeten jp
"Alex koster" writes: > Van alle Wes-europese tale is Nederlands, vir die Afrikaanssprekende - en > selfs vir enkele Engelssprekendes in Suid Afrika - nog steeds die maklikste > "vreemde taal" bly wat hulle sou kan aanleer. Afrikaners sien Nederlands nie as 'n "vreemde" taal nie, snaaks genoeg. Hulle sien dit as 'n vorige fase van hulle eie taal, wat hulle, sonder om dit te bestudeer, magtig is. Hulle leer as vreemde taal gewoonlik Duits op skool. Engels sien hulle ook nie as "vreemde" taal nie. Dis doodgewoon hulle tweede taal. > Naas Engels kan Nederlands dus vir elke opgevoede Suid-Afrikaner 'n tweede > "venster op Europa" word, bowenal op daardie boeiende Vastelandse wereld > waarvan hy in die meer as anderhalwe eeu van intieme assosiasie met Britse > denkbeelde al hoe meer vervreemd geraak het. Ek twyfel of enige Afrikaner deur Nederland 'n "venster op Europa" kan kry. Nederlanders is vir Suid-Afrikaners nie baie verteenwoordigend van Europa nie. Ek persoonlik het meer tuis gevoel in Spanje se kultuur en landskap as in Nederland. Ek voel meer tuis in Parys as in Amsterdam. Dink jy self dat Nederlanders 'n venster op Europa kan wees? > Maar hierteenoor staan die mening dat Nederlands in Suid Afrika al klaar en > reddeloos ondergegaan het. Nee, Nederlands het in SA net 'n metamorfose ondergaan. Nederlands leef in Afrikaans. Nederlands in sy moderne vorm as Afrikaans word gepraat deur mense wie se voorouers nie uit Nederland gekom het nie. Gloudina Bouwer
On Tue, 23 Feb 1999 07:50:28 -0000, "Alex koster" wrote: |Van alle Wes-europese tale is Nederlands, vir die Afrikaanssprekende - en |selfs vir enkele Engelssprekendes in Suid Afrika - nog steeds die maklikste |"vreemde taal" bly wat hulle sou kan aanleer. | Toevallig nou net e-mail gekry van my Engelse vriend wat uit SA na Holland emigreer het. Hy kan redelik regkom in Afrikaans en sy vrou is Afrikaans. Hy skryf: "The dutch is gradually improving, I can almost hold a conversation now. It is still very frustrating because one cannot really joke around or do the small talk thing without being confident in the lingo. So they probably think that we are a really serious and quiet bunch of individuals. The blank stare or "wat zegt u?" are common replies to our efforts but it is getting better. My new week's resolution as of tomorrow is to just talk and not worry about the mistakes."