"Indian Summer in de Adirondacks" deur J.P. DEBERGH
Die Adirondacks is 'n reeks berge in Noordelike New York staat, 'n voortsetting van die Canadian Shield se baie harde pre-kambriese rots wat deur die gletsers van die laaste ys-eeu afverweer is, sodat hulle nou nie meer baie hoog is nie. Egter hoog genoeg sodat die Winter Olimpiese Spele alreeds tweekeer hierdie eeu by Lake Placid gehou is. Vanaf Ottawa, waar ons bly, is dit net een uur suid na die grens van die VSA. Met 'n baie hoë silwer brug ry jy oor die St. Lawrence-rivier na Ogdensburg. Twee uur verder suidoos is jy in die Adirondacks. Verlede herfs is ons spesiaal deur die Adirondacks op pad na New York, om die herfskleure aan 'n besoeker te wys. Die volgende Nederlandse gedig beskryf die kleureweelde baie goed. INDIAN SUMMER IN DE ADIRONDACKS J. P. Debergh Met de esdoornen begint het: Een vlamstrook wiekt in het woud, Gulden-oranje gloed en glans Steken de suikerahornen aan. In de looier dropt ambergeel En met vermiljoenen kronkels Slinger wilde wingerd erdoor. De olmen staan weldra roestig En laten als eerste blaren vallen, Gedoofde gensters, wijl de essen Vonkelen as amethist, rookpaars. Linden en bitternoot verkoperen De berken vertrillen in zwavelgeel. Het vuur smeult stilaan de heuvel op, Eén tak, één boom, dan het hele woud. De kleuren lopen op in bloedgoud, Zinderend onder de koepel van azuur. Zo woekert de brand steeds verder. In de praal van sassafras en amberboom Laaien pruiken amarant en safraan. Kornoelje en kers gloren karmozijn En als de eerste vlam de topt bereikt, Steken de eiken erboven met antiek goud En rijk klokkebrons, diep omberbruin. In een laag laar tintelt veenbes bloedrood Tussen grijze dravik en bros spartagras. En op distels wiegen silveren pluimen. Over kalkasters - wie saaide je hier? - Vlinderen zwermen late atalanta's. In de windstille roodgloeihitte Blakeren dal en top onder de zon. Het hart brandt mee tot winteras Van wat lenteteerheid en zomerglorie was. ( "Concept" - Junie 1998)
Re: "Indian Summer in de Adirondacks" deur J.P. DEBERGH
Nou wat het die gedig met Afrikaans te doen?? Kan dit wees die tannie se Groot Verseboek het weggeraak? diaan
"Not Anonymous" writes: > Nou wat het die gedig met Afrikaans te doen?? > > Kan dit wees die tannie se Groot Verseboek het weggeraak? > > diaan Tannie hou nie van spipperige snaters nie. Wat het die woorde "Not Anonymous" in jou kuber-adres te make met Afrikaans? Of is jy ook 'n hanskakie, soos ons vriend Frikkie, sekretaris van die AWB? Die tannie wat meer as een digbundel en literere tydskrif het.
m...@here.com (Simon) writes: > Het jy iets teen Engels sprekendes? Twee digbundels en twee lterere > tydskrifte maak nie 'n biblioteek nie - ook nie 'n meer gemanierde > persoon nie. Nee, ek het dit nie teen Engels-sprekendes nie. (Ek hoop jy merk op dat ek ook nuwe Engelse gedigte wat in SA geskryf word, plaas op die nuusgroep. 'n Afrikaner uit Kaapstad stuur dit vir my. Die een wat so geduldig die Gert Vlok Nels ook ingetik het.) Maar wanneer jy nou van die twee digbundels en die twee literere tydskrifte wat nie 'n biblioteek maak nie, praat - kan jy my inlig, wat is die punt nou weer? En maak die snaakse opmerking jou 'n meer gemanierde persoon. Jy het, ongenooi, jou neus kom insteek in twee ander mense se redetwiste. Wat maak dit jou? > > In stede van hom aanval, hoekom antwoord jy nie eerder netsy vraag nie > - dan sal jou eie eer ook beskerm bly en jy nie van jou naam 'n krater > maak nie. > ...sommer net ek, Simon Kan jy my inlig, wat was sy vraag nou weer?
Soooooo..... as jy weer die vraag wil hoor: Wat het die Nederlandse gedig oor 'n Amerikaanse bergreeks met die (Afrikaanse) nuusgroep te doen???? Om my name te noem is nie 'n andwoord nie. Dit lyk asof jy in 'n hoekie is. Ek volg al amper twee jaar lank daagliks die nuusgroep, en het al van 'jou' afrikaanse gedigte geniet. Eintlik is dit die enigste rede dat ek jou nie al lankal gekonfronteer het oor die drek wat jy hier kwytraak nie. Om jou vraag te andwoord: My naam is net so relevant hier as wat die suiwer afrikaanse "@igs" is. niks groete virrie ou tannie diaan @igs.net wrote in message ... snip... > > Kan jy my inlig, wat was sy vraag nou weer? >
"Not Anonymous" writes: > Soooooo..... as jy weer die vraag wil hoor: Wat het die Nederlandse gedig > oor 'n Amerikaanse bergreeks met die (Afrikaanse) nuusgroep te doen???? O, daardie vraag. Wel, meneer, daar is mense op hierdie nuusgroep wat in die verlede al dinge in tale anders as Afrikaans gepos het. Maar ek maak geen verskoning nie. Ek het oor die Adirondacks in Afrikaans geskryf, en het gedink dat daardie Nederlandse gedig baie goed die kleurebrand van die herfs hier beskryf het. Jammer as dit vir jou gehinder het. > Om my name te noem is nie 'n andwoord nie. Dit lyk asof jy in 'n hoekie is. > Ek volg al amper twee jaar lank daagliks die nuusgroep, en het al van 'jou' > afrikaanse gedigte geniet. Eintlik is dit die enigste rede dat ek jou nie > al lankal gekonfronteer het oor die drek wat jy hier kwytraak nie. > niks groete virrie ou tannie > > diaan Wat jy kwytraak is ook kwaliteit drek. Dus van een drekverskaffer aan 'n ander, ghoebaai.