"Leendert van Oostrum" writes: > O, ja. Maar in Afrikaans het die woord "kloset" net een konnotasie - die van > "gemakshuisie", aldus HAT - wat verder gaan, en daarop wys dat die woord > argaies is. > > Vol VI van die WAT bevestig dat die woord in geen ander betekenis gebruik > word nie. (Die oorsprong van die Afrikaanse woord is Engels, via > Nederlands). In Afrikaans het dit dus nooit die betekenis van "kas", > "hangkas" of dies meer gehad soos jy dit gebruik nie. WAT gee ook die > volgende verwante woorde: klosetbak, klosetpan, klosetborsel, klosetdeksel, > klostemmer, klosetpapier, klosetplank, klosetpot, klosetput, klosetrol, > klosettoestel. > > Dus, Gloudina, nog 'n voorbeeld waar jy die betekenis van 'n Engelse woord > op 'n Afrikaanse van toepassing gemaak het. Dit is taalvermenging in sy > gevaarlikste vorm. Ag tog. Leendert wat weer nie blatante sarkasme kan snap nie. As ek die woord kloset-hanskakie gebruik, bedoel ek wat ek bedoel: 'n kloset-hanskakie, Met ander woorde: 'n gemakshuisie-hanskakie. Terloops, die woord kloset vir 'n gemaks- huisie word gereeld in die Noordkaap gebruik. Jy spreek dit uit met die klem op die eerste lettergreep. Ek dink nie mens sou dit argaies kan noem nie. Die nooientjielief in die moerbeiboom >
On 28 Aug 1998 02:48:34 GMT, had the following to say: | Ag tog. Leendert wat weer nie blatante | sarkasme kan snap nie. As ek die woord | kloset-hanskakie gebruik, bedoel ek wat | ek bedoel: 'n kloset-hanskakie, Met ander | woorde: 'n gemakshuisie-hanskakie. Nee, jy jok nou! As my ma hier was, het sy nou jou mond met seep uitgewas. | | Terloops, die woord kloset vir 'n gemaks- | huisie word gereeld in die Noordkaap | gebruik. Waar in die noord Kaap? - het nou net gou my brother-in-law in Kimberley gebel en hy sê hy het dit nog nooit gehoor nie, nie by sy kleurling bouers of swart arbeiders nie. Jy maak nou net soos Ferdi - hierdie kwasi-"quoting" statements wat bedoel is om so waar te klink en wat jy eintlik maar uit jou duim suig. |Jy spreek dit uit met die klem | op die eerste lettergreep. Ek dink nie | mens sou dit argaies kan noem nie. Jy kom so gereeld in die noord-Kaap dat jy weet hoe hulle dit uitspreek? Ek dog jy sit al 30 jaar in Canada? ...steeds net ek, Simon
Die liewe ou Gloudina vertoon weer die Engelse invloed in haar Kanadaans: > m...@here.com (Simon) writes: > >> |> Ek het nog altyd die suspisie gehad dat jy >> |> 'n kloset-hanskakie is >> >> As jy die een uit jou woordeboek gekry het, het jy jou eie woordeboek >> geskryf, tannie-wat-nie-meer-weet-wat-suiwer-Afrikaans-is-nie. >> >> ...steeds net ek, Simon > > > Het jy die moeite gedoen om "kloset" in > jou woordeboek na te slaan? Ons Bosman en > van der Merwe het dit in, Simon-wat-nog- > steeds-nie-al-sy-varkies-in-die-hok-het- > nie. > > Jan Pierewiet O, ja. Maar in Afrikaans het die woord "kloset" net een konnotasie - die van "gemakshuisie", aldus HAT - wat verder gaan, en daarop wys dat die woord argaies is. Vol VI van die WAT bevestig dat die woord in geen ander betekenis gebruik word nie. (Die oorsprong van die Afrikaanse woord is Engels, via Nederlands). In Afrikaans het dit dus nooit die betekenis van "kas", "hangkas" of dies meer gehad soos jy dit gebruik nie. WAT gee ook die volgende verwante woorde: klosetbak, klosetpan, klosetborsel, klosetdeksel, klostemmer, klosetpapier, klosetplank, klosetpot, klosetput, klosetrol, klosettoestel. Dus, Gloudina, nog 'n voorbeeld waar jy die betekenis van 'n Engelse woord op 'n Afrikaanse van toepassing gemaak het. Dit is taalvermenging in sy gevaarlikste vorm. En dit nogal in dieselfde sin waar jy die vinger na iemand anders wys as 'n beweerde "hanskakie"! Sies tog! Leendert
On 28 Aug 1998 02:48:34 GMT, wrote: | Ag tog. Leendert wat weer nie blatante | sarkasme kan snap nie. As ek die woord | kloset-hanskakie gebruik, bedoel ek wat | ek bedoel: 'n kloset-hanskakie, Met ander | woorde: 'n gemakshuisie-hanskakie. | As jy al ooit spek geskiet het "to save face", dan doen jy dit nou ! Jy het die woord gebruik sonder om eers van jou feite seker te maak en nou jok jy daaroor! Jy het dit oorspronklik bedoel soos in "in die kas - nie bekend aan ander nie". Dit was baie duidelik. Nee, jong, hier wriemel jy nie so maklik uit nie! Maar nietemin hou ek van jou term - 'n kloset-wat-ook-al, gebruik soos jy bedoel het en nie soos die woordeboek sê nie. Johan Vat dit rustig, dan geniet jy die lewe meer ....!
@igs.net wrote in article ... > Ag tog. Leendert wat weer nie blatante > sarkasme kan snap nie. As ek die woord Ag tog. Gloudina wat al weer verskonings maak. > kloset-hanskakie gebruik, bedoel ek wat > ek bedoel: 'n kloset-hanskakie, Met ander > woorde: 'n gemakshuisie-hanskakie. > > Terloops, die woord kloset vir 'n gemaks- > huisie word gereeld in die Noordkaap Jy bedoel sekerlik "was" en nie "word" nie. Het jy dan nie jare gelede al daar weg getrek nie? > gebruik. Jy spreek dit uit met die klem > op die eerste lettergreep. Ek dink nie > mens sou dit argaies kan noem nie. Ja mens sou dit argaies noem. Neels
@igs.net wrote in message ... >> Dus, Gloudina, nog 'n voorbeeld waar jy die betekenis van 'n Engelse woord >> op 'n Afrikaanse van toepassing gemaak het. Dit is taalvermenging in sy >> gevaarlikste vorm. > > > Ag tog. Leendert wat weer nie blatante > sarkasme kan snap nie. As ek die woord > kloset-hanskakie gebruik, bedoel ek wat > ek bedoel: 'n kloset-hanskakie, Met ander > woorde: 'n gemakshuisie-hanskakie. Hmmmm...... Dapper poging om van die planke op te staan, Gloudina! Net jammer dit werk nie. Want wat jy nou voorgee is teenstrydig met die konteks waarin jy dit gebruik het. In daardie konteks sou mens sonder om te steur die woord "kloset" met "verborge" kon vervang. As jy dit egter vervang met "toilet" of iets dergliks verander die sin in onsin. "Blatante sarkasme" is dus die onwaarskynlike moontlikheid. Verwarring met die betekenis van die verwante woord in Engels strook egter met 'n gevestigde patroon van taalverwarring by dieselfde skrywer wat reeds dikwels opgemerk en aangeteken is. As letterkundige weet jy tog seker waarom digter en skrywer hulle daarvan weerhou om hul eie werk uit te lê? > > Terloops, die woord kloset vir 'n gemaks- > huisie word gereeld in die Noordkaap > gebruik. Jy spreek dit uit met die klem > op die eerste lettergreep. Ek dink nie > mens sou dit argaies kan noem nie. Hmmm... Ja. Die WAT noem ook dat daar twee uitsprake is. Die een wat jy noem, dui WAT aan as "platvloers", en spekuleer dat dit Engelse invloed is. (WAT spel hierdie een met 'n kappie op die "o".) Ek kan onthou dat daar kinders op laerskool was wat gepraat het van klôset. Soos ek onthou het hulle ook nie die hoërskool gesien nie. Maar ek dink Johan is reg. Mens kan gerus hierdie ou fossielwoord laat herleef. "Kloset-argument" beskryf, byvoorbeeld, jou suwwe poginkie hierbo baie goed. En jou Kanadaans is klaarblyklik 'n variant van kloset-Afrikaans. > > Die nooientjielief in die moerbeiboom > Is dit nou wat die Engelse 'n geslag of wat gelede genoem het "mutton dressed as lamb"? Vriendelike groete, Leendert