Ek het die volgende terme in gedagte 1 vergruisde ys 2 gemaalde ys 3 fyn gemaakte ys Kan Julle moontlik aan nog 'n paar beskrywende terme dink Hangende groete Tarzan
Re: Wat is "Crushed Ice" in Afr.
In article "Tarzan" writes: > From: "Tarzan" > Subject: Wat is "Crushed Ice" in Afr. > Date: 22 Jan 1997 11:55:48 GMT > Ek het die volgende terme in gedagte > 1 vergruisde ys > 2 gemaalde ys > 3 fyn gemaakte ys > Kan Julle moontlik aan nog 'n paar beskrywende terme dink > Hangende groete > Tarzan Ysbrokkies?
On 1/24/97 10:09PM, in message , ber...@iafrica.com wrote: > In article "Tarzan" > writes: >> From: "Tarzan" >> Subject: Wat is "Crushed Ice" in Afr. >> Date: 22 Jan 1997 11:55:48 GMT > >> Ek het die volgende terme in gedagte >> 1 vergruisde ys >> 2 gemaalde ys >> 3 fyn gemaakte ys > >> Kan Julle moontlik aan nog 'n paar beskrywende terme dink > >> Hangende groete > >> Tarzan > > Ysbrokkies? Hallo, Ek vermoed dat jy graag 'n enkel begrip vir die engelse woord 'Crushed ice' he? Wat van iets soos 'Vonkel-ys, Vonkelys, Vonkel ys' Gebruik : Engels : "Can I have crushed ice in my drink please?" Afrikaans : "Kan ek asseblief vonkel-ys in my drankie kry?" Vonkel-ys gee ook lewe aan die gebreekte ys..... Dit is ook nie 'n direkte vertaling vanaf engels nie. Verder, die woord verleen hom tot romantiese sintaks en kan dus goed lewe in ons Lewendige Afrikaans...... Laat my weet wat jy daarvan dink. Groete Gerhard