Ek sal graag Nederlanders (of Vlaminge) wat die moeite doen om hierdie nuusgroep te besoek se mening wil hoor oor Afrikaans. Ek het redelik kontak met Duitsers wat SA besoek en vir meeste van hulle klink Afrikaans goed op die oor, maar dan verstaan hulle ook minder van die taal as Nederlanders. Sommige Duitsers dink die taal is te plat. Wat sê die mense van die stamland? Moenie skaam wees nie, julle is mos bekend daarvoor dat julle sterk menings het en reguit praat. Ek dink Afrikaans is bakgat en 'n eg Afrika skepping wat spruit uit 'n sterk Europese wortelstelsel. Met die sterk Khoi, Maleise, Franse, Duitse en (tot 'n mindere mate) Engelse invloed is die Europese stamtaal omvorm tot 'n gemaklike, soepele en pragtige spreektaal waarin mense hulleself kan uitleef sonder enige voorbehoude. Kom stap deur die Tuine in Kaapstad en kom luister hoe Afrikaans soos 'n vars waterstroom vloei as die Kleurlingkinders met mekaar gesels. Oop en sonder enige inhibisies. Maar ek is bevooroordeeld. Wat sê die mense van die lae lande? Groete Chris
Re: Nederlanders! Is Afrikaans Kombuistaal?
In article , ber...@iafrica.com (Christiaan L N Fick) wrote: > Ek sal graag Nederlanders (of Vlaminge) wat die moeite doen om hierdie > nuusgroep te besoek se mening wil hoor oor Afrikaans. Ek het redelik kontak > met Duitsers wat SA besoek en vir meeste van hulle klink Afrikaans goed op die > oor, maar dan verstaan hulle ook minder van die taal as Nederlanders. Sommige > Duitsers dink die taal is te plat. > > Wat sê die mense van die stamland? Moenie skaam wees nie, julle is mos bekend > daarvoor dat julle sterk menings het en reguit praat. Ek dink Afrikaans is > bakgat en 'n eg Afrika skepping wat spruit uit 'n sterk Europese > wortelstelsel. Met die sterk Khoi, Maleise, Franse, Duitse en (tot 'n > mindere mate) Engelse invloed is die Europese stamtaal omvorm tot 'n > gemaklike, soepele en pragtige spreektaal waarin mense hulleself kan > uitleef sonder enige voorbehoude. Kom stap deur die Tuine in Kaapstad en > kom luister hoe Afrikaans soos 'n vars waterstroom vloei as die > Kleurlingkinders met mekaar gesels. Oop en sonder enige inhibisies. > > Maar ek is bevooroordeeld. Wat sê die mense van die lae lande? > > Groete > Chris Hallo Chris, Ik schrijf in het Nederlands; Afrikaans ben ik niet machtig. Ik kijk tijdelijk in deze nieuwsgroep rond, uit nieuwsgierigheid naar de taal. Ik vind het verschil met het Nederlands fascinerend. Beide talen hebben zich geisoleerd van elkaar ontwikkeld. Wie (het tegenwoordige) Nederlands als 'de norm' beschouwt zou Afrikaans 'plat' kunnen noemen. Omgekeerd kan ook. Wie Nederlands als een Duits dialect beschouwt, zou Nederlands ook plat kunnen noemen. Kortom, wat is 'plat'? Taal leeft en verandert. Wat vandaag 'plat' is, is morgen regel. Taalregels passen zich aan aan de praktijk. In het Nederlands zijn veel woorden uitgestorven, andere woorden geintroduceerd, en naamvallen geschrapt. Als ik nu iemand zou horen die het Nederlands spreekt van een eeuw geleden, zou ik zijn woordgebruik en uitspraak dan plat vinden? Of juist bespottelijk deftig, met al die naamvallen? Ik weet het niet. Het woord 'plat' was in elk geval nog niet bij me opgekomen. 'Leuk', 'grappig', wel. Leuk is dat ik zo veel begrijp van wat in het Afrikaans wordt geschreven/gezegd. Grappig: sommige woorden werken op de lachspieren. Nederlanders praten misschien vaak 'reguit', omdat ze snel hun mening geven. Maar het Afrikaans is als _taal_ juist reguit. Waar wij soms ingewikkelde of uit het buitenland (Engels) geleende woorden gebruiken, gebruiken jullie een eigen Afrikaans woord. Een interessante taal, Afrikaans. Maar, wordt het over pakweg vijftig jaar nog gesproken? Groeten, -Martin.
In article , ber...@iafrica.com (Christiaan L N Fick) says: > > Ek sal graag Nederlanders (of Vlaminge) wat die moeite doen om hierdie > nuusgroep te besoek se mening wil hoor oor Afrikaans. Ek het redelik kontak > met Duitsers wat SA besoek en vir meeste van hulle klink Afrikaans goed op die > oor, maar dan verstaan hulle ook minder van die taal as Nederlanders. Sommige > Duitsers dink die taal is te plat. > > Wat sê die mense van die stamland? Moenie skaam wees nie, julle is mos bekend > daarvoor dat julle sterk menings het en reguit praat. Ek dink Afrikaans is > bakgat en 'n eg Afrika skepping wat spruit uit 'n sterk Europese > wortelstelsel. Met die sterk Khoi, Maleise, Franse, Duitse en (tot 'n > mindere mate) Engelse invloed is die Europese stamtaal omvorm tot 'n > gemaklike, soepele en pragtige spreektaal waarin mense hulleself kan > uitleef sonder enige voorbehoude. Kom stap deur die Tuine in Kaapstad en > kom luister hoe Afrikaans soos 'n vars waterstroom vloei as die > Kleurlingkinders met mekaar gesels. Oop en sonder enige inhibisies. > > Maar ek is bevooroordeeld. Wat sê die mense van die lae lande? > > Groete > Chris Beste Chris, trek jou niks van die Duitsers aan nie, die die Afrikaanse taal "plat" vin. Elke taal kan plat word uitgespreek, ook Duits. Ekself (Nederlandse) ervaar die Afrikaans als een spesiale vorm van die Nederlands, net soos ook die Vlaams een vorm van die Nederlands is. Duits, Engels en Frans het ek in die skool geleer, dis nodig om hierdie tale te verstaan. Italiaans en Spaans het ek nie geleer nie, daarom verstaan ek hierdie tale nie. Maar Afrikaans het ek nie geleer nie, en tog verstaan ik dit. En ek hoop dat julle ook my geskrewe Afrikaans kan lees, dis Nederlands aangpas met 'n paar taalreels uit 'n boekie. Ek vin Afrikaans 'n baie oulike, interssante taal (daarom besoek ek hierdie nuusgroep). Vaak moet ek om uitdrukkings of woorde lag. Ons het veel woorde oorgeneem uit die Engels, julle taal is veel suiwerder.Ons noem 'n bestuurder "manager" en 'n kleefbroek "legging", om 'n paar voorbeelde te noem. Egter dink ek dat iedereen sy eie moedertaal 'n "gemaklike, soepele en pragtige spreektaal waarin mense hulleself kan uitleef sonder enige voorbehoude". Dis 'n eieskap van 'n moedertaal. Groete, Aliki ************************************************************ ******************** * E-mail: van...@ecn.nl Phone: +31(0)2246 4507 * * Netherlands Energy Research Foundation ECN Fax : +31(0)2246 3490 * * Department: NUC P.O. Box 1 NL-1755 ZG Petten The Netherlands * ************************************************************ ********************
In article , ber...@iafrica.com (Christiaan L N Fick) wrote: > Ek sal graag Nederlanders (of Vlaminge) wat die moeite doen om hierdie > nuusgroep te besoek se mening wil hoor oor Afrikaans. Ek het redelik kontak > met Duitsers wat SA besoek en vir meeste van hulle klink Afrikaans goed op die > oor, maar dan verstaan hulle ook minder van die taal as Nederlanders. Sommige > Duitsers dink die taal is te plat. > > Wat sê die mense van die stamland? Moenie skaam wees nie, julle is mos bekend > daarvoor dat julle sterk menings het en reguit praat. Ek dink Afrikaans is > bakgat en 'n eg Afrika skepping wat spruit uit 'n sterk Europese > wortelstelsel. Met die sterk Khoi, Maleise, Franse, Duitse en (tot 'n > mindere mate) Engelse invloed is die Europese stamtaal omvorm tot 'n > gemaklike, soepele en pragtige spreektaal waarin mense hulleself kan > uitleef sonder enige voorbehoude. Kom stap deur die Tuine in Kaapstad en > kom luister hoe Afrikaans soos 'n vars waterstroom vloei as die > Kleurlingkinders met mekaar gesels. Oop en sonder enige inhibisies. > > Maar ek is bevooroordeeld. Wat sê die mense van die lae lande? > > Groete > Chris Beste Chris ik hoop dat ge mijn nederlans kunt leze. ik ben 2 weken gelden 3 weken in sa gewees en heb daar een baie mooietijd gehad. Het Afrikaans is geen kombuistaal maar een taal die ontwikkeld is door invloeden van buitenaf, zoals wij in het nederlands veel invloeden uit het engels ondervinden. Hte is zeker geen makkelijke taal om te spreken, de afrikaners spreken het baie snel om het te verstaan. Maar lezen kan zonder problemen. Maar mijn vraag aan u, wij hebben in SA een drank genoten die noemde men een 'don pedro' ken je daar een beschrijving van vinden? Groete Hans Peeters
Wie Afrikaans "plat" noemt, heeft waarschijnlijk nog nooit een gedicht van Elizabeth Eybers gelezen. -------------------- User ID: "Homme A. Piest " PGP Public Key ID: B0047F35; Size: 1024; Date: 1996/05/20 Fingerprint: F 7C 81 63 A4 F7 90 C4 93 2E 9D 4D 86 D3 5A 8E "Neanderthal is a Netherland. Still looking for the other parts."
As 'n Suid-Afrikaner wat Nederlands studeer en in Nederland woon kan ek die na my ervaring menings van Nederlanders oor ons taal beskryf. Aan de ene kant denk hulle meestal dat "het Zuidafrikaans" een dialek van Nederlands is. Hulle vind dit 'n interessante taal en wil graag die taal hoor. Aan die andere kant het ek gevind dat tal van hulle baie arrogant oor die taal is. Hulle sê dat dit kinderagtig klink, lelik en 'n kreoltaal is. Meestal verstaan Nederlanders Afrikaans alleen as dit eenvoudig is, dikwels sê hulle vir my "Praat je Zuidafrikaans" en dan kry ek die antowwrd trug "Ik begrijp je woorden helemaal maar zin snap ik helemaal niets van". Ook het ek die indruk gekry dat baie mense in Nederland denk dat die taal in SA nog Nederlands is, waarskynlik vanwee een misverstand in die geschiedsskrywing in hierdie land. As jy naar Vlaanderen gaan dan is die verhaal 'n bietjie anders. Hulle uitspraak klink 'n bietjie op ons uitspraak bijv. nee in Ned.= "nij" maar in Vld.= "nie", ens. As ek met die ou mense praat vind hulle dit makliker te begryp dan die jonge mense en baie van ons woorde lyk op ou woorde in Nederlanda bijv. Afrikaans Nederlands Moderne Nederlands stadig = (ge)stadig = langzaam dikwels = dikwijls = vaak Ook gebruik hulle meer Engelse woorde, in die besonder in Nederland waar ons 'n "pure"/"Dietse" woord gebruik. Ek hoop dis nuttig. M.Davies, Amsterdam. PS In Vlaanderen het hulle studentorganisasies wat baie formeel is, hulle dra 'n uniform en is bietje Vlaams nasionalisties, niettemin gedurende hulle vergaderings sing hulle al die ou "Dietschen" liedjie wat ook ons Boereliedjes inhou. Ek het die houding van Vlaamse mense teenoor die van Nederlanders meer sympatiek gevind.
hans peeters (hans...@worldaccess.nl) wrote: : Maar mijn vraag aan u, wij hebben in SA een drank genoten die noemde men : een 'don pedro' ken je daar een beschrijving van vinden? Die hoofbestanddele is roomys en sterk drank. Elke resturant sal sy eie resep h^e, maar die volgende is tipies: 50 ml brandewyn (whisky, wodka, rietspiritus, ens.) 100 ml melk 100 ml vanieljeroomys Meng saam in 'n elektriese menger. Skep in 'n glas. Sprinkel 'n klein bietjie kaneel (of kakao ens.) bo-oor. Jy kan natuurlik eksperimenteer. 'n Duur maar lekker weergawe vervang byvoorbeeld die brandewyn met 100ml Amarula-roomlikeur en verminder die melk. Dirk
In article , wrote: > > My opinie: > Afrikaans is 'n tegnies gebreklike taal waar in elke tweede sin na anglesismes > gegryp moet work so dat mens 'n gesprek wat redelik relefant (!) is > aan die gang kan hou. > > Ek weet nie watter toekoms daar vir afrikaans is nie. Sal mense dit in twintig > jare wil praat? Sal dit soos die 1600 verskillende tale van Indie: onder die > historiese mat gevee word? Heel moontlik. Hierdie tale het die selfde in > gemeen met Afrikaans: Hulle is nutteloos in 'n tegnologiese wêreld. > > Groete, > > Gerrit Hoekstra > Engeland In bostaande het jy slegs twee anglesismes gebruik, hoewel jy 'n hele paar taal- en spelfoute gemaak het (ok ek spel ook nie perfek nie). Vir beide anglesismes bestaan daar egter baie goeie en algemeen-gebruikte Afrikaanse woorde. relefant: van toepassing histories: geskiedkundig
In article writes: > From: > Subject: Nederlanders! Is Afrikaans Kombuistaal? > Date: 25 Jun 1996 20:05:52 GMT > Keywords: Afrikaans > My opinie: > Afrikaans is 'n tegnies gebreklike taal waar in elke tweede sin na anglesismes > gegryp moet work so dat mens 'n gesprek wat redelik relefant (!) is > aan die gang kan hou. > Ek weet nie watter toekoms daar vir afrikaans is nie. Sal mense dit in twintig > jare wil praat? Sal dit soos die 1600 verskillende tale van Indie: onder die > historiese mat gevee word? Heel moontlik. Hierdie tale het die selfde in > gemeen met Afrikaans: Hulle is nutteloos in 'n tegnologiese wêreld. > Groete, > Gerrit Hoekstra > Engeland Gerrit, Tale gaan nie ten gronde omdat hulle woorde uit ander tale oorneem nie. As dit do was sou Nederlands en selfs Frans en Engels al lankal ten gronde gegaan het. Meer relevant is die volgende: 1. Het die sprekers van die taal een of ander magsbasis - Afrikaans het pas sy politieke magsbasis verloor (miskien het hy dit nog in die WesKaap); handelsmag en tegnologiese mag het hy slegs tot 'n geringe mate gehad; danksy Eugene Marais, Louis Leipoldt, Van Wyk Louw, Opperman en Breytenbach het hy redelike sterk kultuurmagsbasis - 'n mens kan jouself en jou gevoelens en idees in tot 'n baie sterk mate in Afrikaans uitdruk, eintlik nog makliker as in Engels weens Engels se sterk handels basis. 2. Is daar 'n gewilligheid by sy sprekers (hoofsaaklik moedertaalsprekers, maar ook tweedetaalsprekers) om die taal in algemene omgang te bly gebruik? Praat die mense Afrikaans met mekaar, skryf hulle in die taal, word daar oor belangrike morele, politieke en sosiale sake in Afrikaans gedebateer en gestry? Solank so iets wydverspreid voorkom gaan geen taal ten gronde nie. 3. Bly die taal 'n belangrike onderwystaal? Stuur mense hul kinders na Afrikaanse skole, kry studente uit Afrikaanssprekende huise hul Tegniese en Universiteitsopleiding in Afrikaans? of gaan die kinders al hoe meer na Engelse inrigtings aangesien dit of hulle ekonomiese kanse sal verbeter, of selfs omdat die meeste Afrikaanse skole nog te hopeloos verkramp is? 4. Sal die meerderheid van sy Blanke sprekers van hulle verkrampte en rassistiese lewensuitkyk ontslae kan raak? Gaan Blanke Afrikaansprekendes in staat wees om in Afrikaans verantwoordelikheid te aanvaar vir al die onreg wat oor die jare in die naam van die voortbestaan van Blanke Afrikaanssprekendes gepleeg is? Of gaan Afrikaans die taal wees van slap verskonings by sommiges voortgesette aggressiewe rassisme by ander. As laasgenoemde die geval is kan ons maar totsiens waai vir Afrikaans en die groepie mense aan die Suidpunt van Afrika wat hulle op 'n stadium as 'n kultuurgroep wou handhaaf. Blote voortbestaan is geen opsie meer nie; slegs "voortbestaan in geregtigheid" Gys Gys Dubbeld Natal University Development Foundation Privaatsak X10 Dalbridge 4014 Dub...@pro.und.ac.za