terwyl ek die naweek vir iemand sit en wag blaai ek deur die huisgenoot wat op die tafel le. voor waar die briewe is lees ek toe van die draadverlengstuk wat by sy oor ingeprop is. ag please daddy wil iemand tog nie die boertjies wat afrikaans so in die naam van suiwerheid verkrag wakker skud nie. saam met die kleinhuis vol snaakse 'afrikaanse' woorde wat mense soms gebruik is dit `n wonder iemand verstaan dit nog. en dan is hulle altyd besig om nog uit te dink.............. Threeships Mcduck www.mothership.co.za
Wie se verlengstuk in wie se oor? Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. Annette "Threeships Mcduck" skryf in boodskap news:pict7v8nn25lbm5l615bcl3dfhrflcg6pi@4ax.com... > terwyl ek die naweek vir iemand sit en wag blaai ek deur die > huisgenoot wat op die tafel le. voor waar die briewe is lees ek toe > van die draadverlengstuk wat by sy oor ingeprop is. > > ag please daddy wil iemand tog nie die boertjies wat afrikaans so in > die naam van suiwerheid verkrag wakker skud nie. saam met die > kleinhuis vol snaakse 'afrikaanse' woorde wat mense soms gebruik is > dit `n wonder iemand verstaan dit nog. en dan is hulle altyd besig om > nog uit te dink.............. > > > Threeships Mcduck > www.mothership.co.za
On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" served the following to the group: > Wie se verlengstuk in wie se oor? > Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - > die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van > Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is > moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe > anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. > > En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. > > Annette > > die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon geloop en praat het. Threeships Mcduck www.mothership.co.za
Oooooo!!! van die ou tannie wat dink hy praat met homself? Miskien het hy - wie sal nou weet. Sommige mense dink dit is belangrik om die telefoon in die openbaar te gebruik sodat al wat leef en beef weet wat hy/sy te sê het. Annette "Threeships Mcduck" skryf in boodskap news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... > On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" > served the following to the group: > >> Wie se verlengstuk in wie se oor? >> Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >> die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >> Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >> moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >> anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >> >> En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >> >> Annette >> > > die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon > geloop en praat het. > > > Threeships Mcduck > www.mothership.co.za
Jou verdiende loon as jy die "Huisgenoot" wil lees.... Ek stem saam - maar ongelukkig is daar sekere woorde wat byderwetse vertaalwerk bietjie moeilik maak. Maar as ons moet kies wat doen ons - tog nie soos die Nederlanders wat soms geen poging aanwend nie? "Threeships Mcduck" skryf in boodskap news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... > On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" > served the following to the group: > >> Wie se verlengstuk in wie se oor? >> Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >> die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >> Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >> moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >> anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >> >> En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >> >> Annette >> > > die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon > geloop en praat het. > > > Threeships Mcduck > www.mothership.co.za
So Jonas, hoe sou jy shock and awe vertaal? Annette "Jonas" skryf in boodskap news:b5n1e3$dui$1@ctb-nnrp2.saix.net... > Jou verdiende loon as jy die "Huisgenoot" wil lees.... > Ek stem saam - maar ongelukkig is daar sekere woorde wat byderwetse > vertaalwerk bietjie moeilik maak. > Maar as ons moet kies wat doen ons - tog nie soos die Nederlanders wat soms > geen poging aanwend nie? > "Threeships Mcduck" wrote in message > news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... >> On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" >> served the following to the group: >> >>> Wie se verlengstuk in wie se oor? >>> Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >>> die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >>> Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >>> moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >>> anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >>> >>> En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >>> >>> Annette >>> >>> >> >> die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon >> geloop en praat het. >> >> >> Threeships Mcduck >> www.mothership.co.za >
On Mon, 24 Mar 2003 15:32:32 +0200, "Jonas" served the following to the group: > Jou verdiende loon as jy die "Huisgenoot" wil lees.... ek het nooit gese ek is trots daarop nie ;) > Ek stem saam - maar ongelukkig is daar sekere woorde wat byderwetse > vertaalwerk bietjie moeilik maak. > Maar as ons moet kies wat doen ons - tog nie soos die Nederlanders wat soms > geen poging aanwend nie? > "Threeships Mcduck" wrote in message > news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... >> On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" >> served the following to the group: >>> Wie se verlengstuk in wie se oor? >>> Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >>> die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >>> Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >>> moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >>> anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >>> >>> En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >>> >>> Annette >>> >>> >> die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon >> geloop en praat het. >> Threeships Mcduck >> www.mothership.co.za > Threeships Mcduck www.mothership.co.za
Moenie warrie nie Skippie - mens doen snaakse dinge onder stres:)) Annette "Threeships Mcduck" skryf in boodskap news:ub6u7vc3eh9oo0r6istganuasu6ant2f25@4ax.com... > On Mon, 24 Mar 2003 15:32:32 +0200, "Jonas" > served the following to the group: > >> Jou verdiende loon as jy die "Huisgenoot" wil lees.... > > > ek het nooit gese ek is trots daarop nie ;) > > >> Ek stem saam - maar ongelukkig is daar sekere woorde wat byderwetse >> vertaalwerk bietjie moeilik maak. >> Maar as ons moet kies wat doen ons - tog nie soos die Nederlanders wat soms >> geen poging aanwend nie? >> "Threeships Mcduck" wrote in message >> news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... >>> On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" >>> served the following to the group: > >>>> Wie se verlengstuk in wie se oor? >>>> Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >>>> die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >>>> Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >>>> moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >>>> anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >>>> >>>> En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >>>> >>>> Annette >>>> >>>> > >>> die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon >>> geloop en praat het. > > >>> Threeships Mcduck >>> www.mothership.co.za >> > > Threeships Mcduck > www.mothership.co.za
Annette - wat van vrees en bewing? Ek kan vir jou 'n hele paar Afrikaanse uitdrukkings gee en vra vir 'n Engelse vertaling. (Tussen ons gesê - 'n taal gee uiting aan sy mense se ervarings - min boere het al "shock & awe" ervaar ...) "Annette" skryf in boodskap news:b5n5us$29ih04$1@ID-92016.news.dfncis.de... > So Jonas, hoe sou jy shock and awe vertaal? > Annette > > > "Jonas" wrote in message > news:b5n1e3$dui$1@ctb-nnrp2.saix.net... >> Jou verdiende loon as jy die "Huisgenoot" wil lees.... >> Ek stem saam - maar ongelukkig is daar sekere woorde wat byderwetse >> vertaalwerk bietjie moeilik maak. >> Maar as ons moet kies wat doen ons - tog nie soos die Nederlanders wat soms >> geen poging aanwend nie? >> "Threeships Mcduck" wrote in message >> news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... >>> On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" >>> served the following to the group: >>> >>>> Wie se verlengstuk in wie se oor? >>>> Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >>>> die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >>>> Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >>>> moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >>>> anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >>>> >>>> En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >>>> >>>> Annette >>>> >>>> >>> >>> die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon >>> geloop en praat het. >>> >>> >>> Threeships Mcduck >>> www.mothership.co.za >> >
ooooo - ek het gedog skrik en verbasing:)))) Annette "Jonas" skryf in boodskap news:b5ni75$psc$1@ctb-nnrp2.saix.net... > Annette - wat van vrees en bewing? > Ek kan vir jou 'n hele paar Afrikaanse uitdrukkings gee en vra vir 'n > Engelse vertaling. > (Tussen ons gesê - 'n taal gee uiting aan sy mense se ervarings - min boere > het al "shock & awe" ervaar ...) > "Annette" wrote in message > news:b5n5us$29ih04$1@ID-92016.news.dfncis.de... >> So Jonas, hoe sou jy shock and awe vertaal? >> Annette >> >> >> "Jonas" wrote in message >> news:b5n1e3$dui$1@ctb-nnrp2.saix.net... >>> Jou verdiende loon as jy die "Huisgenoot" wil lees.... >>> Ek stem saam - maar ongelukkig is daar sekere woorde wat byderwetse >>> vertaalwerk bietjie moeilik maak. >>> Maar as ons moet kies wat doen ons - tog nie soos die Nederlanders wat soms >>> geen poging aanwend nie? >>> "Threeships Mcduck" wrote in message >>> news:vmnt7vo239ro9slge3028lvtln3d6qk07c@4ax.com... >>>> On Mon, 24 Mar 2003 09:46:13 +0200, "Annette" >>>> served the following to the group: >>>> >>>> >Wie se verlengstuk in wie se oor? >>>> >Natuurlik kan mens gewone eenvoudige Afrikaans praat - maar jy weet mos - >>>> >die klomp wat wil modern wees dink dit is mode om 'n mengelmoes van >>>> >Afrikaans/Engels/Tsotsitaal/Fanagalo te praat, en die wat hooggeleerd is >>>> >moet hulself onderskei van die kommen lot deur die gebruik van growwe >>>> >anglisismes - solank dit lank is en hoogdrawend klink, is dit reg. >>>> > >>>> >En ek soek nog steeds die Afrikaans vir streetwise. >>>> > >>>> >Annette >>>> > >>>> > >>>> >>>> die verwysing was na iemand wat met `n walk & talk oor sy selfoon >>>> geloop en praat het. >>>> >>>> >>>> Threeships Mcduck >>>> www.mothership.co.za >>> >> >