Annette - jammer - ek probeer peil of jy toe 'n geskikte woord vir "streetwise" gekry het? Wat is die resultaat? Die "streetwise" hou natuurlik verband met 'n ander ene wat ek nie kan vertaal nie nl. "theory of mind."
Nee Jonas - blykbaar is daar nie 'n ordentlike Afrikaanse woord nie - straatwys/straatslim is voorgestel op 'n ander plek, maar ons praat nooit van dit so nie. So, om 'n anglisisme voor te stel as die enigste oplossing is nie vir my aanvaarbaar nie. Annette "Jonas" skryf in boodskap news:b5e1q8$j1n$1@ctb-nnrp2.saix.net... > Annette - jammer - ek probeer peil of jy toe 'n geskikte woord vir > "streetwise" gekry het? Wat is die resultaat? > Die "streetwise" hou natuurlik verband met 'n ander ene wat ek nie kan > vertaal nie nl. "theory of mind." >