Wanneer iets gebeur het om sy dag deurmekaar te krap, het my oupa altyd gesê "Ek is nou skoon uit die plom uit." Ek neem aan dit kom van die Engels "out of plumb", wat verwys na iets wat skeef getrek is, sodat die loodlyn "plumb" nie meer reg hang nie. Of liewer, die loodlyn hang reg, maar die hoek wat daarme gemeet word, is nie meer 'n regte hoek nie. My ma praat ook graag van poerpasdam, wanneer sy iets doen om die tyd mee te verwyl - bv "Wat maak Ma daar?" - "Ag, ek brei sommer bietjie vir poerpasdam terwyl ek wag vir die water om te kook." My afleiding is dat dit van die Frans "pour passer le temps" af kom. Ken nog iemand dalk hierdie twee uitdrukkings? Henry
Interessante uitleg. Klink nogal moontlik! Oorle prof Ben Engelbrecht, die aartsvisserman, het vertel dat ons spreuk, "sowaar as padda manel dra", afstam van die gebruik van Hollandse kerkvorste om manelle te dra. Dus, vir die volk, kirkvorst=>kikvors=> padda. Koot "Kwarantyn" skryf in boodskap news:l83b9.1148$S26.82436247@newssvr16.news.prodigy.com... > Wanneer iets gebeur het om sy dag deurmekaar te krap, het my oupa altyd gesê > "Ek is nou skoon uit die plom uit." Ek neem aan dit kom van die Engels "out > of plumb", wat verwys na iets wat skeef getrek is, sodat die loodlyn "plumb" > nie meer reg hang nie. Of liewer, die loodlyn hang reg, maar die hoek wat > daarme gemeet word, is nie meer 'n regte hoek nie. > > My ma praat ook graag van poerpasdam, wanneer sy iets doen om die tyd mee te > verwyl - bv "Wat maak Ma daar?" - "Ag, ek brei sommer bietjie vir poerpasdam > terwyl ek wag vir die water om te kook." My afleiding is dat dit van die > Frans "pour passer le temps" af kom. > > Ken nog iemand dalk hierdie twee uitdrukkings? > > Henry >
Ek het net vlugtig deur die nuwe Keur gister by my Ma geblaai. Daar is 'n artikel oor idiome in - in die opskrif was daar idiome wat ek nog nooit gehoor het nie - alles uit 'n nuwe publikasie. Sal die besonderhede vandag kry en julle laat weet. Annette "Koot Pieterse" skryf in boodskap news:akke90$gsc$1@ctb-nnrp2.saix.net... > Interessante uitleg. Klink nogal moontlik! > > Oorle prof Ben Engelbrecht, die aartsvisserman, het vertel dat ons spreuk, > "sowaar as padda manel dra", afstam van die gebruik van Hollandse kerkvorste > om manelle te dra. Dus, vir die volk, kirkvorst=>kikvors=> padda. > > Koot > > "Kwarantyn" wrote in message > news:l83b9.1148$S26.82436247@newssvr16.news.prodigy.com... >> Wanneer iets gebeur het om sy dag deurmekaar te krap, het my oupa altyd > gesê >> "Ek is nou skoon uit die plom uit." Ek neem aan dit kom van die Engels > "out >> of plumb", wat verwys na iets wat skeef getrek is, sodat die loodlyn > "plumb" >> nie meer reg hang nie. Of liewer, die loodlyn hang reg, maar die hoek wat >> daarme gemeet word, is nie meer 'n regte hoek nie. >> >> My ma praat ook graag van poerpasdam, wanneer sy iets doen om die tyd mee > te >> verwyl - bv "Wat maak Ma daar?" - "Ag, ek brei sommer bietjie vir > poerpasdam >> terwyl ek wag vir die water om te kook." My afleiding is dat dit van die >> Frans "pour passer le temps" af kom. >> >> Ken nog iemand dalk hierdie twee uitdrukkings? >> >> Henry >> >