Op 'n ander forum plaas 'n Nederlander gereeld stukkies "Kasetaal" om ons boertjies tot die Nederlandse taal te help bekeer. Blykbaar sketse wat in 'n Nederlandse publikasie verskyn. Ek probeer dit gewoonlik lees, maar vind in meer as die helfte van die gevalle dat ek nie die boodskap van die stuk snap nie. Hier is gister se "Kasetaal", wat steeds by my verbygaan, na ek dit herhaaldelik gelees het. My vraag is, wie van die mense op hierdie ng wat nie blootstelling aan Nederlands het nie, kan dit volg? -------------- Paniek Schiphol. Wachten op de anderen. Ik pak mijn tas. Weg. Het vredige gevoel maakt plaats voor een ongekende paniek. En woede. Het is me dus weer overkomen. Alle rekeningen blokkeren! Ik vlieg naar een balievrouw. Ze taxeert mijn toestand en neemt de leiding over. Ze stuurt me naar boven, waar ik eerder was. "Waarom niet meteen naar de politie?" "Ga nou maar. Ik pas wel op uw spullen." Het is vol op de roltrap. Beroofd en niets gemerkt. Het is het enige wat ik kan denken. Wie me ziet aankomen, wijkt uit. Via het restaurant beland ik bij de wc's. Daar staan vier reizigers te lachen. Mijn tas aan hun schouder. "Laten we maar wachten, dachten we. Ze komt hem wel halen" [Sonja van Dijk] Weer ek: Ek vermoed as ek daardie "Alle rekeninge blokkeren" kon uitgewerk het, sou ek 'n kans gehad het. Nou weet ek nie hoekom hulle vir haar in die toilette lag nie :-(
My kop het ook by die geblokte rekeningen uitgejaak - het nie 'n benul wat verder vertel word nie - sal die vliegtuig wag vir die mense in die wc? Annette Wouter Plaasvark skryf in boodskap news:3cc7b012.0@news1.mweb.co.za... > Op 'n ander forum plaas 'n Nederlander gereeld stukkies "Kasetaal" > om ons boertjies tot die Nederlandse taal te help bekeer. Blykbaar > sketse wat in 'n Nederlandse publikasie verskyn. Ek probeer dit > gewoonlik lees, maar vind in meer as die helfte van die gevalle > dat ek nie die boodskap van die stuk snap nie. Hier is gister se > "Kasetaal", wat steeds by my verbygaan, na ek dit herhaaldelik > gelees het. > > My vraag is, wie van die mense op hierdie ng wat nie blootstelling > aan Nederlands het nie, kan dit volg? > > -------------- > > Paniek > Schiphol. Wachten op de anderen. Ik pak mijn tas. Weg. > Het vredige gevoel maakt plaats voor een ongekende paniek. > En woede. Het is me dus weer overkomen. > Alle rekeningen blokkeren! > > Ik vlieg naar een balievrouw. Ze taxeert mijn toestand en neemt > de leiding over. Ze stuurt me naar boven, waar ik eerder was. > "Waarom niet meteen naar de politie?" > "Ga nou maar. Ik pas wel op uw spullen." > > Het is vol op de roltrap. Beroofd en niets gemerkt. Het is het > enige wat ik kan denken. Wie me ziet aankomen, wijkt uit. > > Via het restaurant beland ik bij de wc's. Daar staan vier > reizigers te lachen. Mijn tas aan hun schouder. "Laten we > maar wachten, dachten we. Ze komt hem wel halen" > [Sonja van > Dijk] > > > Weer ek: > Ek vermoed as ek daardie "Alle rekeninge blokkeren" kon > uitgewerk het, sou ek 'n kans gehad het. > > Nou weet ek nie hoekom hulle vir haar in die toilette lag nie :-( >
Regstelling: uitgehaak. Annette Annette skryf in boodskap news:aa8bq6$8gsml$1@ID-92016.news.dfncis.de... > My kop het ook by die geblokte rekeningen uitgejaak - het nie 'n benul wat > verder vertel word nie - sal die vliegtuig wag vir die mense in die wc? > Annette > > > Wouter Plaasvark wrote in message > news:3cc7b012.0@news1.mweb.co.za... >> Op 'n ander forum plaas 'n Nederlander gereeld stukkies "Kasetaal" >> om ons boertjies tot die Nederlandse taal te help bekeer. Blykbaar >> sketse wat in 'n Nederlandse publikasie verskyn. Ek probeer dit >> gewoonlik lees, maar vind in meer as die helfte van die gevalle >> dat ek nie die boodskap van die stuk snap nie. Hier is gister se >> "Kasetaal", wat steeds by my verbygaan, na ek dit herhaaldelik >> gelees het. >> >> My vraag is, wie van die mense op hierdie ng wat nie blootstelling >> aan Nederlands het nie, kan dit volg? >> >> -------------- >> >> Paniek >> Schiphol. Wachten op de anderen. Ik pak mijn tas. Weg. >> Het vredige gevoel maakt plaats voor een ongekende paniek. >> En woede. Het is me dus weer overkomen. >> Alle rekeningen blokkeren! >> >> Ik vlieg naar een balievrouw. Ze taxeert mijn toestand en neemt >> de leiding over. Ze stuurt me naar boven, waar ik eerder was. >> "Waarom niet meteen naar de politie?" >> "Ga nou maar. Ik pas wel op uw spullen." >> >> Het is vol op de roltrap. Beroofd en niets gemerkt. Het is het >> enige wat ik kan denken. Wie me ziet aankomen, wijkt uit. >> >> Via het restaurant beland ik bij de wc's. Daar staan vier >> reizigers te lachen. Mijn tas aan hun schouder. "Laten we >> maar wachten, dachten we. Ze komt hem wel halen" >> [Sonja van >> Dijk] >> >> >> Weer ek: >> Ek vermoed as ek daardie "Alle rekeninge blokkeren" kon >> uitgewerk het, sou ek 'n kans gehad het. >> >> Nou weet ek nie hoekom hulle vir haar in die toilette lag nie :-( >> >
Soos ek dit verstaan het haar tas verdwyn - sy dink dis gesteel en wil al haar bankrekeninge blokkeer, seker omdat haar kredietkaarte in haar tas sit. Hilda. "Annette" skryf in boodskap news:aa8bq6$8gsml$1@ID-92016.news.dfncis.de... > My kop het ook by die geblokte rekeningen uitgejaak - het nie 'n benul wat > verder vertel word nie - sal die vliegtuig wag vir die mense in die wc? > Annette
Dankie Hilda - ek sal dit nou weer gaan lees en sien of ek iets beter verstaan. Annette Hilda skryf in boodskap news:4uPx8.38463$Ze.6474@afrodite.telenet-ops.be... > Soos ek dit verstaan het haar tas verdwyn - sy dink dis gesteel en wil al > haar bankrekeninge blokkeer, seker omdat haar kredietkaarte in haar tas sit. > Hilda. > > "Annette" schreef in bericht > news:aa8bq6$8gsml$1@ID-92016.news.dfncis.de... >> My kop het ook by die geblokte rekeningen uitgejaak - het nie 'n benul wat >> verder vertel word nie - sal die vliegtuig wag vir die mense in die wc? >> Annette >
Dit is ook soos ek dit verstaan. Waarskynlyk het sy haar tas in die wc agtergelaat toe sy sig moes ontlas (sê julle dit so?). Die ander mense het vir haar gewag om te kyk of sy haar tas sou kom soek. Jasper. "Annette" skryf in boodskap news:aa8hq2$8n151$1@ID-92016.news.dfncis.de... > Dankie Hilda - ek sal dit nou weer gaan lees en sien of ek iets beter > verstaan. > Annette > > > Hilda wrote in message > news:4uPx8.38463$Ze.6474@afrodite.telenet-ops.be... >> Soos ek dit verstaan het haar tas verdwyn - sy dink dis gesteel en wil al >> haar bankrekeninge blokkeer, seker omdat haar kredietkaarte in haar tas > sit. >> Hilda. >> >> "Annette" schreef in bericht >> news:aa8bq6$8gsml$1@ID-92016.news.dfncis.de... >>> My kop het ook by die geblokte rekeningen uitgejaak - het nie 'n benul > wat >>> verder vertel word nie - sal die vliegtuig wag vir die mense in die wc? >>> Annette >> >
Oorspronklik gepos deur: @rogers.com Wouter Plaasvark wrote: > Paniek > Schiphol. Wachten op de anderen. Ik pak mijn tas. Weg. Sien, Wouter. Ek dink jy is maar net bietjie slow on the uptake. En reken jy het by die eerste reël al effens gestruikel, veral omdat die "pak mijn tas" vir jou aan klere pak in 'n tas laat herinner het. 'n Afrikaans-sprekende sal nooit sê hy pak sy tas as hy bedoel hy wil hom met mening optel nie. So eindelik vind die vroumens toe haar soetkys net waar sy hom gelos het, by die toilette. En die mense wat dit oppas, lag vir haar. Gloudina
> Wouter: > Paniek > Schiphol. Wachten op de anderen. Ik pak mijn tas. Weg. Gloudina Sien, Wouter. Ek dink jy is maar net bietjie slow on the uptake. En reken jy het by die eerste reël al effens gestruikel, veral omdat die "pak mijn tas" vir jou aan klere pak in 'n tas laat herinner het. 'n Afrikaans-sprekende sal nooit sê hy pak sy tas as hy bedoel hy wil hom met mening optel nie. So eindelik vind die vroumens toe haar soetkys net waar sy hom gelos het, by die toilette. En die mense wat dit oppas, lag vir haar. Wouter Ja, ek het aanvaar sy pak haar tas en is vort (weg) daarmee. Dan maak niks verder sin nie. En hierdie is tipiese moderne Nederlands, dis pas aan my bevestig. Totaal onverstaanbaar vir 'n boerseun, ek sou 'n beter kans gehad het om so iets in Duits uit te werk, dan verwar die verskillende betekenisse wat die Ollanders aan (vir ons) bekende woorde gee 'n mens nie. (En dis nou ook nie my eerste blootstelling aan Nederlands nie.) En dit help nie Arthur vertaal weer uits uit Afrikaans na ooreenstemmende Nederlands nie, dit help my boggerol om "normale" Nederlands te verstaan. En as iemand dit met 'n tipiese skerp kaas-aksent praat is dit nog minder verstaanbaar. Ik rus mijn zaak. (Of waddehel dit ook al in Ollands mag wees)
"Wouter Plaasvark" schreef: en ek het vertaal (Norbert) Paniek (Paniek) Schiphol (Lughawe in Nederland) Wachten op de anderen. (Wag vir die andere (medereisigers?) Ik pak mijn tas. (Ek pak me handsak op). Weg (Ek ga weg). > Het vredige gevoel maakt plaats voor een ongekende paniek. (Die vredevolle gevoel maak plaas vir 'n ongekende paniek). > En woede. (-) Het is me dus weer overkomen. (Dit het my dus weer (kan) oorkom) > Alle rekeningen blokkeren! (Al die rekenings-koerante blokkeer) > Ik vlieg naar een balievrouw. (Ek vlieg na 'n loketmeisie toe) Ze taxeert mijn toestand en neemt de leiding over. (Sy neem die status van me rekening-koerant deur en neem die leiding). Ze stuurt me naar boven, waar ik eerder was. (Sy stuur my na bo toe, ek was daar al eerder). > "Waarom niet meteen naar de politie?" (Waarom nie onmiddellik na die polisie toe gaan?) "Ga nou maar. (Gaan nou maar gou) . Ik pas wel op uw spullen." (Ek sal wel op jou spulle (besittings) pas!) Het is vol op de roltrap. (Die roltrap is vol) Beroofd en niets gemerkt. (Ek is beroof en het niks gemerk) Het is het > enige wat ik kan denken. (Dis die enigste wat ek kan dink) Wie me ziet aankomen, wijkt uit. (Elkeen wat my sien aankom, wyk vir my uit).> > Via het restaurant beland ik bij de wc's. (Langs die restaurant beland ek by die toilette) Daar staan vier reizigers te lachen. (Daar staan vier reisigers wat lag). Mijn tas aan hun schouder. (Hulle het me handsak an hulle skouder- moet sê: hierdie logika verstaan ek ook nie!) "Laten we maar wachten, dachten we. ("Laat ons maar wag", het ons toe gedink. Ze komt hem wel halen" (Sy sal wel kom en hom (?) gaan ophaal (weet nie wat "hom" voorstel nie). [Sonja van Dijk] Sies, Wouter, wat is nou jou probleem eintlik? Moet wel toegee dis 'n moeilik stukkie prosa om in die juiste konteks te vertaal. Die skrywer het hier die beskrywing van die aksie 'n bietjie te kort gemaak. Dis 'n suiwere literêre bondigheid wat byna nie voorkom in die Nederlandse spreektaal nie. Norbert > > > Weer ek: > Ek vermoed as ek daardie "Alle rekeninge blokkeren" kon > uitgewerk het, sou ek 'n kans gehad het. > > Nou weet ek nie hoekom hulle vir haar in die toilette lag nie :-( >
Wouter Ek het die ding intussen uitgewerk, maar dis duidelik dat jy ook nie hierdie Nederlands verstaan nie, Norbert. Daardie "Weg." beteken die tas is weg. En die rekenings wat geblok moet word, is kredietkaarte wat gestop moet word. Daardie "hem/hom" wat jy aan die einde mee sukkel is natuurlik die handsak, wat oor iemand in die toilet se skouer gehang het. Die probleme wat hier onstaan dat as iemand van 'n tas op 'n lughawe praat dan sien ek 'n koffer, 'n groot ding vol klere. Nie 'n handsak nie. En as jy so 'n tas pak, dan pak jy hom vol klere, ens, jy tel hom nie op nie. So vind ek omtrent enige rou stuk Nederlands onverstaanbaar. As ek die konteks ken en weet waaroor dit gaan, kan ek dit dikwels ontsyfer, maar dit bly 'n pyn. *Sterrenkijker* skryf in boodskap news:3cc80e59.3738003@news.skynet.be... "Wouter Plaasvark" schreef: en ek het vertaal (Norbert) Paniek (Paniek) Schiphol (Lughawe in Nederland) Wachten op de anderen. (Wag vir die andere (medereisigers?) Ik pak mijn tas. (Ek pak me handsak op). Weg (Ek ga weg). > Het vredige gevoel maakt plaats voor een ongekende paniek. (Die vredevolle gevoel maak plaas vir 'n ongekende paniek). > En woede. (-) Het is me dus weer overkomen. (Dit het my dus weer (kan) oorkom) > Alle rekeningen blokkeren! (Al die rekenings-koerante blokkeer) > Ik vlieg naar een balievrouw. (Ek vlieg na 'n loketmeisie toe) Ze taxeert mijn toestand en neemt de leiding over. (Sy neem die status van me rekening-koerant deur en neem die leiding). Ze stuurt me naar boven, waar ik eerder was. (Sy stuur my na bo toe, ek was daar al eerder). > "Waarom niet meteen naar de politie?" (Waarom nie onmiddellik na die polisie toe gaan?) "Ga nou maar. (Gaan nou maar gou) . Ik pas wel op uw spullen." (Ek sal wel op jou spulle (besittings) pas!) Het is vol op de roltrap. (Die roltrap is vol) Beroofd en niets gemerkt. (Ek is beroof en het niks gemerk) Het is het > enige wat ik kan denken. (Dis die enigste wat ek kan dink) Wie me ziet aankomen, wijkt uit. (Elkeen wat my sien aankom, wyk vir my uit).> > Via het restaurant beland ik bij de wc's. (Langs die restaurant beland ek by die toilette) Daar staan vier reizigers te lachen. (Daar staan vier reisigers wat lag). Mijn tas aan hun schouder. (Hulle het me handsak an hulle skouder- moet sê: hierdie logika verstaan ek ook nie!) "Laten we maar wachten, dachten we. ("Laat ons maar wag", het ons toe gedink. Ze komt hem wel halen" (Sy sal wel kom en hom (?) gaan ophaal (weet nie wat "hom" voorstel nie). [Sonja van Dijk] Sies, Wouter, wat is nou jou probleem eintlik? Moet wel toegee dis 'n moeilik stukkie prosa om in die juiste konteks te vertaal. Die skrywer het hier die beskrywing van die aksie 'n bietjie te kort gemaak. Dis 'n suiwere literêre bondigheid wat byna nie voorkom in die Nederlandse spreektaal nie. Norbert > > > Weer ek: > Ek vermoed as ek daardie "Alle rekeninge blokkeren" kon > uitgewerk het, sou ek 'n kans gehad het. > > Nou weet ek nie hoekom hulle vir haar in die toilette lag nie :-( >