Ek blaai deur my dogter se Afrikaanse Poësieboek en kom op hierdie aangrypende gedig af. Ek deel dit graag met julle. "last grave at dimbaza" Fanie Olivier beauty douglas was born - op 'n wintersnag so all forlorn omringe deur die sterre se liggies en koerante kaal klip en nuuskierige hande en tien ander gesiggies a, 'n dogter oplaas 'n dogter om beeste te kry om die wêreld te wei a dis lekker om 'n vader te is te is die ma het 'n briefie geskryf aan haar man op die myne om te sê van die kind en te vra van die geld want dit was sy kind die dogter was syne om te sê: o my man o my man ek het beeste gebaar op 'n wintersnag so all forlorn met die sterre soos goud en die mielies klaar beauty douglas your daughter was born sy hart het oopgeskiet tussen lae klip opgeskiet boontoe en oopgevou in 'n laatnagbrief: my vrou my vrou sê aan beauty douglas haar pa het haar lief. hy't sy brief gepos met sy viersentseël 'n lugposbrief aan beauty douglas om te sê hy't haarlief die adres was mnxesha oor kingwilliamstown kaap saans as hy sy moegheid streel het hy gedroom van sy meisiekind en op 'n sonskynmiddag twee maande later het 'n brief uit mnxesha hom teruggevind: "beauty douglas was born she died"
kin...@hotmail.com (Kinky) skryf in boodskap news:... > Ek blaai deur my dogter se Afrikaanse Poësieboek en kom op hierdie > aangrypende gedig af. Ek deel dit graag met julle. > > "last grave at dimbaza" Fanie Olivier > > beauty douglas was born - > op n wintersnag so all forlorn > omringe deur die sterre se liggies > en koerante kaal klip > en nuuskierige hande > en tien ander gesiggies > a, 'n dogter oplaas n dogter > om beeste te kry om die wêreld > te wei a dis lekker > om n vader te is te is > die ma het n briefie geskryf > aan haar man op die myne > om te sê van die kind en te vra van die geld > want dit was sy kind die dogter > was syne om te sê: o my man > o my man ek het beeste gebaar > op n wintersnag so all forlorn > met die sterre soos goud en die mielies klaar > beauty douglas your daughter was born > > sy hart het oopgeskiet tussen lae klip > opgeskiet boontoe en oopgevou > in n laatnagbrief: my vrou > my vrou sê aan beauty douglas > haar pa het haar lief. > > hy't sy brief gepos met sy viersentseël > 'n lugposbrief aan beauty douglas > om te sê hy't haarlief > die adres was mnxesha > oor kingwilliamstown kaap > > saans as hy sy moegheid streel > het hy gedroom van sy meisiekind > en op 'n sonskynmiddag twee maande later > het n brief uit mnxesha hom teruggevind: > > "beauty douglas was born > she died" Nou pyn my hart te erg te diep te raak
Oorspronklik gepos deur: @home.com Tinkerbell wrote: >> "last grave at dimbaza" Fanie Olivier >> >> beauty douglas was born - >> op n wintersnag so all forlorn > dis lekker >> om n vader te is te is Kan iemand weer my geheue verfris oor waar Dimbaza is? My intuisie vertel my dis in die Ooskaap. Is ek reg? Fanie Olivier is 'n bekende Afrikaanse digter. En ek verstaan sy behoefte om op 'n baie eenvoudige vlak hierdie gedig te skryf. Iets hinder my tog in hierdie gedig - die taalmengsel van Engels en baie slegte Afrikaans klop vir my net nie. Ons kry 'n gedig soos Amakeia wat in eenvoudige Afrikaans amper dieselfde smart uitdruk, maar wat nie van 'n taalgemors gebruik maak om sy doel te bereik nie. Ek neem aan dat die gedig in die skoolbundel opgeneem is vir ander redes as kwaliteit. Gloudina
@home.com schreef op Fri, 09 Nov 2001 12:36:23 GMT in nieuwsgroep soc.culture.south-africa.afrikaans : > Tinkerbell wrote: > >>> "last grave at dimbaza" Fanie Olivier >>> >>> beauty douglas was born - >>> op n wintersnag so all forlorn > >> dis lekker >>> om n vader te is te is > > Kan iemand weer my geheue verfris oor waar Dimbaza is? My intuisie vertel > my dis in die Ooskaap. Is ek reg? > Fanie Olivier is 'n bekende Afrikaanse > digter. En ek verstaan sy behoefte om > op 'n baie eenvoudige vlak hierdie gedig > te skryf. Iets hinder my tog in hierdie > gedig - die taalmengsel van Engels en > baie slegte Afrikaans klop vir my net > nie. Ons kry 'n gedig soos Amakeia > wat in eenvoudige Afrikaans amper > dieselfde smart uitdruk, maar wat nie > van 'n taalgemors gebruik maak om > sy doel te bereik nie. Ek neem aan dat > die gedig in die skoolbundel opgeneem > is vir ander redes as kwaliteit. > > Gloudina Het is iets dat je tegenkomt in de literatuur van vele, zoniet alle talen: een gedicht dat literair niet áf is, maar dat toch vanwege zijn inhoud de mensen zo aanspreekt, dat het bekend geworden is en blijft. Je vindt zulke gedichten steeds terug in bloemlezingen en in schoolboeken. Inhoudelijk zijn het sterke stukken, maar letterkundig zijn ze zwak. Ik kan zo'n voorbeeld aanhalen van een wereldberoemd Engelstalig gedicht. Het heeft te maken met de Eerste Wereldoorlog en aangezien overmorgen, zondag, de Wapenstilstand van 11/11/1918 nogmaals herdacht wordt, past het nog in in dit kader. Het is een gedicht van de Canadees John McRae, die sneuvelde op het einde van de Eerste Wereldoorlog, op het slagveld van West-Vlaanderen: In Flanders Fields ---------------- In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn; saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields. Beste groeten, Michel - Antwerpen -- Groeten, Michel.
Oorspronklik gepos deur: @home.com Michel Martens wrote: > Het is iets dat je tegenkomt in de literatuur van vele, zoniet alle > talen: een gedicht dat literair niet áf is, maar dat toch vanwege zijn > inhoud de mensen zo aanspreekt, dat het bekend geworden is en blijft. > Je vindt zulke gedichten steeds terug in bloemlezingen en in > schoolboeken. Inhoudelijk zijn het sterke stukken, maar letterkundig > zijn ze zwak. Ik kan zo'n voorbeeld aanhalen van een wereldberoemd > Engelstalig gedicht. Het heeft te maken met de Eerste Wereldoorlog en > aangezien overmorgen, zondag, de Wapenstilstand van 11/11/1918 > nogmaals herdacht wordt, past het nog in in dit kader. Het is een > gedicht van de Canadees John McRae, die sneuvelde op het einde van de > Eerste Wereldoorlog, op het slagveld van West-Vlaanderen: > In Flanders Fields > ---------------- > > In Flanders fields the poppies blow > Dankie vir hierdie opmerking. Ek het vergeet dat dit 'n Kanadees is wat "In Flanders Fields" geskryf het. Is die gebruik van 'n papawer in die lapel (verkoop deur oudstyder-organisasies) ook 'n gewoonte buite Noord-Amerika? Onlangs het ons in die koerant gelees dat die mense op 'n vliegtuig (vergeet of dit Kanada of VSA was) gevra is om nie hulle poppies te dra nie, want die speld was beskou as 'n wapen. Dit het sommige mense nogal opgewonde gemaak. Hulle het egter daarop gestaan dat die spelde verwyder word maar was toegelaat om die rooi blom te hou. Groei daar baie papawers in die velde van Vlaandere? Ek dink altyd aan wilde papawers as iets wat mens net in die suidelike dele van Europa sien. Gloudina
Gloudina schreef... > Is die gebruik van 'n > papawer in die lapel (verkoop deur oudstyder-organisasies) > ook 'n gewoonte buite Noord-Amerika? Op die BBC draag hulle amper almal 'n papawer op die lapel. > Groei daar baie papawers in die velde van Vlaandere? Ek > dink altyd aan wilde papawers as iets wat mens net in die suidelike > dele van Europa sien. Daar is baie papawers hier in die Laë Lande. Papawers groei by voorkeur in grond wat versteur is. Jy kan hulle dikwels langs die paaie sien, waar die grond baie versteur word deur bedrywe wat kabels (elektrisiteit, telekom, ens) ingraaf. Deur bomme te gooi word die grond ook versteur. Dis daarom dat daar baie papawers gegroei het op die Vlaamse velde na WOI Groete, Arthur
Oorspronklik gepos deur: @home.com Arthur wrote: > Papawers groei by voorkeur in > grond wat versteur is. Jy kan hulle dikwels langs die paaie sien, waar die > grond baie versteur word deur bedrywe wat kabels (elektrisiteit, telekom, > ens) ingraaf. Deur bomme te gooi word die grond ook versteur. Dis daarom dat > daar baie papawers gegroei het op die Vlaamse velde na WOI Baie baie interessant, Arthur. Hoekom sal die papawers dan juis in "versteurde" grond groei. Wil die wilde papawers goed gedreineerde grond hê, of wat? Is die papawers waarvan ons praat dieselfde papawers waarvan hulle opium maak? Gloudina >
Arthur wrote: > Baie baie interessant, Arthur. Hoekom sal die papawers dan juis in "versteurde" > grond groei. Wil die wilde papawers Wij noemen dat ook een Klaproos ;-)) grt emmy
Gloudina schreef... > Baie baie interessant, Arthur. Hoekom sal die papawers > dan juis in "versteurde" grond groei. Wil die wilde papawers > goed gedreineerde grond hê, of wat? Ek dink dis moontlik die oorsaak. > Is die papawers waarvan ons praat dieselfde papawers > waarvan hulle opium maak? Nee, daar is 'n aantal variante in hierdie omgewing; gewoon, ruig en klein klaprose. Maar nie 'Papaver somniferum' nie; ek glo dat dié baie groter is. Groete, Arthur
@home.com wrote in message ... Arthur wrote: > Papawers groei by voorkeur in > grond wat versteur is. Jy kan hulle dikwels langs die paaie sien, waar die > grond baie versteur word deur bedrywe wat kabels (elektrisiteit, telekom, > ens) ingraaf. Deur bomme te gooi word die grond ook versteur. Dis daarom dat > daar baie papawers gegroei het op die Vlaamse velde na WOI Baie baie interessant, Arthur. Hoekom sal die papawers dan juis in "versteurde" grond groei. Wil die wilde papawers goed gedreineerde grond hê, of wat? Is die papawers waarvan ons praat dieselfde papawers waarvan hulle opium maak? Gloudina ****************************************************** Daar is baie soorte plante (onkruid) wat lief is om in versteurde grond te groei. Dink maar bv. aan kosmos en kakiebos - albei uitheemse plante in Suid-Afrika. Dis seker maar omdat hulle opportunisties van aard is en nie kan kompeteer met gevestigde plante in hulle natuurlike, onverstoorde omgewing nie. Ek weet van 'n plek in Suid-Afrika waar 'n mens ook wilde papawers kry: Aan die Oudtshoorn (skaduwee) kant van die Swartbergpas, waar hulle aan die kant van die pad groei. Ek kan sweer dat dit presies dieselfde soort papawers is as wat 'n mens in Vlaandere sien. Swart Simon